1
00:00:18,450 --> 00:00:20,551
[HUND GØJER]

2
00:02:04,056 --> 00:02:05,656
[HUND GØJER]

3
00:02:05,724 --> 00:02:07,158
[RÅBER PÅ TYSK]

4
00:02:07,226 --> 00:02:08,425
[ALARM LYDER]

5
00:02:08,493 --> 00:02:09,943
AAH!

6
00:04:56,378 --> 00:04:58,144
<i>ACHTUNG!</i>

7
00:05:23,238 --> 00:05:25,005
DE ER HER.

8
00:05:25,073 --> 00:05:26,473
DE KOMMER, Hr.

9
00:05:30,245 --> 00:05:32,179
RÆK MIG DISSE FILER
DEROVER,

10
00:05:32,247 --> 00:05:33,814
VIL DU, VENLIGST?

11
00:05:57,606 --> 00:06:00,207
Oberst WALDRON,
DU Kender HERR ENDER.

12
00:06:01,776 --> 00:06:04,378
EN LÆGE FRA
DET SCHWEIZISKE RØDE KORS.

13
00:06:05,347 --> 00:06:07,214
OBERTLEUTNANT STRAUSS.

14
00:06:09,117 --> 00:06:10,417
MAJOR VON STEINER.

15
00:06:15,923 --> 00:06:19,025
OBERST WALDRON ER
DEN SENIOR BRITISKE OFFICER,

16
00:06:19,093 --> 00:06:21,295
MAJOR ROSE, LEDER AF
Efterretningsudvalget,

17
00:06:21,363 --> 00:06:23,230
WING COMMANDER SHURLOCK,

18
00:06:23,298 --> 00:06:25,899
LEDER AF
UNDLUGTUDVALGET.

19
00:06:25,967 --> 00:06:27,100
JEG TROR, DU ER KOMMET
AT UNDERSØGE

20
00:06:27,168 --> 00:06:28,135
DRABET
AF MIN OFFICER.

21
00:06:28,202 --> 00:06:29,303
EN ULYKKE.

22
00:06:29,371 --> 00:06:31,972
JEG VIL HA DET RØDE KORS
FOR AT SE HELE LEJREN--

23
00:06:32,039 --> 00:06:33,940
DINE SOVEKVARTER,
MESS, TOILET--

24
00:06:34,008 --> 00:06:36,610
OG SE AT DU ER
BLIVER GODT BEHANDLET,

25
00:06:36,678 --> 00:06:39,513
EFTER ÅNDEN
AF GENEVE KONVENTIONEN.

26
00:06:41,115 --> 00:06:44,217
P.A.: [TALER TYSK]

27
00:06:48,690 --> 00:06:50,190
[FLØJTE BLÆSER]

28
00:06:50,258 --> 00:06:51,525
KOM SÅ.

29
00:06:51,593 --> 00:06:54,361
P.A.: ALLE FANGER
RAPPORTERING TIL KASERNEN

30
00:06:54,429 --> 00:06:56,863
TIL RØDE KORS INSPEKTION.

31
00:07:16,284 --> 00:07:19,386
VENLIGST, SIR, KAN
JEG HAR MIN BUD TILBAGE?

32
00:07:38,473 --> 00:07:40,507
<i>DU ER SPORT FUHRER?</i>

33
00:07:41,810 --> 00:07:43,344
JEG ER COLBY.

34
00:07:43,411 --> 00:07:44,411
COLBY?

35
00:07:44,479 --> 00:07:46,447
DET ER MEGET KENDT.

36
00:07:46,514 --> 00:07:48,114
DET ER ET FÆLLES NAVN.

37
00:07:50,652 --> 00:07:52,753
DE ER MEGET
ENTUSIASTISK.

38
00:07:52,821 --> 00:07:54,254
INTET GODT,

39
00:07:54,322 --> 00:07:55,856
MEN MEGET
ENTUSIASTISK, YEAH.

40
00:07:55,923 --> 00:07:57,358
SPILLER DU KAMPE?

41
00:07:57,425 --> 00:08:00,361
Åh, JA. VI HAR
EN LIGA, 4 DIVISIONER.

42
00:08:00,428 --> 00:08:01,862
VI SPILLER SELV
INTERNATIONALE.

43
00:08:01,929 --> 00:08:02,896
INTERNATIONALE?

44
00:08:02,964 --> 00:08:03,897
JA.

45
00:08:03,965 --> 00:08:05,466
ENGLAND, IRLAND,
SKOTLAND, WALES.

46
00:08:05,533 --> 00:08:07,468
AH, DET KADER DU
INTERNATIONAL.

47
00:08:07,535 --> 00:08:08,969
DET VILLE VÆRE INTERNATIONALT

48
00:08:09,036 --> 00:08:11,137
HVIS DU SPILLEDE
MOD TYSKLAND.

49
00:08:11,205 --> 00:08:12,639
VI VILLE DRÆBE DIG.

50
00:08:12,707 --> 00:08:13,640
Åh.

51
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
COLBY.

52
00:08:14,942 --> 00:08:16,810
JOHN COLBY.

53
00:08:16,878 --> 00:08:20,313
JA. WESTERN UNITED
I ENGLAND.

54
00:08:20,382 --> 00:08:21,982
DET er rigtigt.

55
00:08:22,049 --> 00:08:25,318
DET ER EN SKAM KRIGEN
HAR AFSLUTET DIN KARRIERE.

56
00:08:25,387 --> 00:08:27,320
AFBRUDT.

57
00:08:27,389 --> 00:08:29,155
LAD OS HÅBE DET.

58
00:09:00,605 --> 00:09:02,806
[MOTOR STARTER]

59
00:09:27,799 --> 00:09:29,233
OBERSTENS PROTEST

60
00:09:29,301 --> 00:09:31,735
VIL VÆRE SPILD
AF ÅNDEDRET, ER JEG BANGST.

61
00:09:31,803 --> 00:09:32,903
2 HJERTER.

62
00:09:32,970 --> 00:09:35,406
HVIS VI IKKE STINKER OP,

63
00:09:35,473 --> 00:09:37,408
VI GIVER BLIGHTERS
TILLADELSE TIL AT GØRE DET IGEN.

64
00:09:37,475 --> 00:09:38,609
INTET BUD.

65
00:09:38,677 --> 00:09:40,143
PASSERE.

66
00:09:40,212 --> 00:09:42,946
COLBY, HVAD VAR DU
TALER DU MED JERY OM?

67
00:09:43,014 --> 00:09:44,582
INGEN AF DIN VIRKSOMHED.

68
00:09:44,649 --> 00:09:46,016
2 SPAD.

69
00:09:46,084 --> 00:09:47,518
DET ER VORES FORRETNING.

70
00:09:47,586 --> 00:09:50,521
DU BLEV SETT I SAMTALE
MED FJENDEN--

71
00:09:50,589 --> 00:09:52,022
EN MAJOR VON STEINER.

72
00:09:52,090 --> 00:09:53,524
HVAD VILLE HAN?

73
00:09:53,592 --> 00:09:55,092
HAN GENkendte mig.

74
00:09:55,159 --> 00:09:57,060
SOM HVAD? PASSERE?

75
00:09:57,128 --> 00:09:58,061
PASSERE.

76
00:09:58,129 --> 00:09:59,930
SÅ MAJORENS
EN FODBOLDFAN?

77
00:09:59,997 --> 00:10:01,432
ELEMENTARY,
MIN KÆRE SHURLOCK.

78
00:10:01,499 --> 00:10:04,401
KARL VON STEINER SPILLEDE
FOR TYSKLAND I 1938.

79
00:10:04,469 --> 00:10:06,470
HVAD Gjorde HAN
SIG TIL DIG?

80
00:10:06,538 --> 00:10:07,504
BUZZ FRA.

81
00:10:07,572 --> 00:10:08,539
PÅ TYSK?

82
00:10:08,607 --> 00:10:09,573
JA.

83
00:10:09,641 --> 00:10:11,442
SHH. JEG TROR
JEG FÅR NOGET.

84
00:10:11,509 --> 00:10:14,311
Radio: PROPAGANDAMINISTER
ARBEJDER TIL EKSTREM

85
00:10:14,379 --> 00:10:16,780
FOR AT AFLEDE VERDENS OPMÆRKSOMHEDEN
FRA TAB I NORDAFRIKA

86
00:10:16,848 --> 00:10:19,950
OG DET ANMELDTE UMENNESKELIGE
BEHANDLING AF FANGENE

87
00:10:20,017 --> 00:10:21,735
FRA ØSTEUROPÆISKE NATIONER.

88
00:10:42,023 --> 00:10:44,124
HVAD ER DOMMEN
PÅ WILLIAMS?

89
00:10:45,026 --> 00:10:46,960
EN BESKYGTIG FEJL.

90
00:10:47,028 --> 00:10:49,963
HELE DEN BLODIGE KRIG
EN BESKYGTIG FEJL.

91
00:10:50,031 --> 00:10:51,131
JEG ER ENIG.

92
00:10:51,199 --> 00:10:52,299
GØR DU?

93
00:10:52,366 --> 00:10:55,302
GODT, DU KAN
TRO MIG ELLER EJ.

94
00:10:55,369 --> 00:10:56,804
DET ER INTET FOR MIG.

95
00:10:56,871 --> 00:10:59,139
HVIS NATIONER KUNNE SLÅ
DERES FORSKELLE

96
00:10:59,207 --> 00:11:00,640
PÅ FODBOLDBANEN,

97
00:11:00,709 --> 00:11:02,642
VILLE DET IKKE
VÆRE EN UDFORDRING?

98
00:11:02,711 --> 00:11:05,645
HVORDAN VILLE DU
LIDER AT SPILLE ET SPIL

99
00:11:05,714 --> 00:11:08,682
<i> MOD ET HOLD
FRA WEHRMACHT,</i>

100
00:11:08,750 --> 00:11:10,818
ET HOLD FRA
HÆRBASEN I NÆRHEDEN?

101
00:11:11,886 --> 00:11:14,321
HVAD FOR, TIL
AFSLÆG KRIGEN?

102
00:11:14,388 --> 00:11:15,823
DESVÆRRE NEJ.

103
00:11:15,890 --> 00:11:17,157
LAD OS SIG...

104
00:11:17,225 --> 00:11:18,491
FOR MORAL.

105
00:11:18,559 --> 00:11:19,993
DIN ELLER VORES?

106
00:11:20,061 --> 00:11:21,161
FOR BEGGE.

107
00:11:21,229 --> 00:11:24,364
LIVET PÅ DETTE STED
MÅ VÆRE MEGET KEDELIGT.

108
00:11:28,903 --> 00:11:30,337
HVILKEN SLAGS HOLD?

109
00:11:30,404 --> 00:11:31,839
ER DE NOGEN GODE?

110
00:11:31,906 --> 00:11:33,340
Jeg HAR IKKE
VALGT ET HOLD.

111
00:11:33,407 --> 00:11:34,842
DET ER BARE EN IDÉ.

112
00:11:34,909 --> 00:11:37,845
DET ER IKKE EN ORDRE.
DU KAN IKKE FÅ OS til at spille.

113
00:11:37,912 --> 00:11:39,479
INGEN. DET ER
EN UDFORDRING.

114
00:11:41,750 --> 00:11:44,184
NAH. DET VILLE
Bliv en udvaskning,

115
00:11:44,252 --> 00:11:45,685
EN KOMPLET UDVASKNING.

116
00:11:45,754 --> 00:11:47,020
HVORFOR?

117
00:11:47,088 --> 00:11:48,521
NÅ, SE PÅ DEM.

118
00:11:48,589 --> 00:11:51,024
SE PÅ DEM.
DE ER BLODIGE UNYTTELIGE.

119
00:11:51,092 --> 00:11:53,526
JEG MENER, SE
PÅ DET TØJ

120
00:11:53,594 --> 00:11:55,028
OG BLODIG
FANTASTISKE STØVLER.

121
00:11:55,096 --> 00:11:56,529
DE LADER
OM DER

122
00:11:56,597 --> 00:11:58,531
SOM EN FORD
AF ELEFANTER.

123
00:11:58,599 --> 00:11:59,699
SPILLE FODBOLD?

124
00:11:59,768 --> 00:12:01,701
DE KAN NÆSTE
STÅ OP.

125
00:12:01,770 --> 00:12:03,536
STØVLER
KAN LEVERES.

126
00:12:04,605 --> 00:12:08,041
DU MENER KORREKT GEAR--
SHIRTS, SHORTS?

127
00:12:09,610 --> 00:12:11,044
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

128
00:12:11,112 --> 00:12:12,545
INGEN SÅ GODT.

129
00:12:12,613 --> 00:12:15,048
DE KUNNE IKKE LØBE
OM I 90 MINUTTER.

130
00:12:15,116 --> 00:12:17,050
DE VIL GLÆDE
DERES MADE OP.

131
00:12:17,118 --> 00:12:18,685
OK.
UNDGÅR.

132
00:12:19,954 --> 00:12:21,721
Øh, MAJOR.

133
00:12:24,793 --> 00:12:26,559
JEG VIL, ØH...

134
00:12:26,627 --> 00:12:28,561
SÆRLIGE BETINGELSER,
SÆRLIGE RATIONER.

135
00:12:28,629 --> 00:12:31,564
HOLDET VILLE HAVE
AT LEVE SAMMEN,

136
00:12:31,632 --> 00:12:33,066
SPIS SAMMEN.

137
00:12:33,134 --> 00:12:37,570
JEG VIL HA KØD,
FRISKE GRØNTSAGER,

138
00:12:37,638 --> 00:12:39,072
ÆG...

139
00:12:39,140 --> 00:12:40,240
ØL.

140
00:12:40,308 --> 00:12:42,242
DU TALER
TIL DIN OBERST?

141
00:12:42,310 --> 00:12:44,244
UANSETT
HVAD HAN SIGER,

142
00:12:44,312 --> 00:12:47,747
HVIS DU KUNNE LEVERE OS
MED ALT DET,

143
00:12:47,816 --> 00:12:49,482
DU VILLE HAVE ET SPIL
AF FODBOLD.

144
00:12:49,550 --> 00:12:51,751
ÅH, HVILKEN
MINDER MIG--

145
00:12:51,820 --> 00:12:53,753
HVIS DET ER AFGRÆNSET
TIL OFFICERER,

146
00:12:53,822 --> 00:12:55,255
Det er jeg IKKE
BLODIG SPIL.

147
00:12:55,323 --> 00:12:57,257
JEG VIL
ET GODT HOLD.

148
00:12:57,325 --> 00:13:01,261
JEG VIL HA DRENE...
DERFRA.

149
00:13:01,329 --> 00:13:02,896
OK?

150
00:13:04,498 --> 00:13:06,066
VI SKAL SE.

151
00:13:08,669 --> 00:13:10,770
Åh, øh,
KUN ET MINUT.

152
00:13:14,675 --> 00:13:16,910
HØJRE. UNDLØMMER.

153
00:13:16,978 --> 00:13:19,612
VI HAR FÅET ALT
DE sædvanlige anmodninger,

154
00:13:19,680 --> 00:13:21,982
MEN HER ER EN NY
DU MÅSKE LIDE.

155
00:13:22,050 --> 00:13:24,284
PETER BAILEY
HAR EN PLAN

156
00:13:24,352 --> 00:13:26,820
TIL PÅ STANG
SYDHEGNET.

157
00:13:26,888 --> 00:13:29,823
GUD, HVAD VIL
DE TÆNKER PÅ NÆSTE?

158
00:13:29,891 --> 00:13:32,192
Åh, KRISTUS. NÆGTES.

159
00:13:32,260 --> 00:13:33,193
NOGET ANDET?

160
00:13:33,261 --> 00:13:35,863
NEJ, NEJ. LAD OS
HAR LUKKET IND.

161
00:13:37,098 --> 00:13:38,332
LUGE.

162
00:13:40,568 --> 00:13:42,836
UNDSKED AT LADE DIG VENTE.
ER DU AMERIKANER?

163
00:13:42,904 --> 00:13:44,671
MMM. TILMELDT
CANADISK HÆR.

164
00:13:44,739 --> 00:13:46,273
'38, OVERFØRT
KOMMANDOER.

165
00:13:46,341 --> 00:13:47,674
HVOR LÆNGE HAR
DU VÆRT HOS OS?

166
00:13:47,742 --> 00:13:49,676
SIDEN DIEPPE.

167
00:13:49,744 --> 00:13:51,178
HVOR MANGE FORSØG?

168
00:13:51,246 --> 00:13:53,180
2 PÅ VEJ,
3 SIDEN.

169
00:13:53,248 --> 00:13:55,349
TID FØR SIDSTE,
JEG KOM TIL STUTTGART.

170
00:13:55,416 --> 00:13:57,550
HVORDAN ER DENNE
SKAL DU?

171
00:13:57,618 --> 00:13:59,552
SIR, ALT
AFHÆNGER AF FAKTUM

172
00:13:59,620 --> 00:14:02,055
AT NOGLE GOONS IKKE PATRULLERER
NÅR VI BRUSER.

173
00:14:02,123 --> 00:14:03,757
ØH, NOGLE AF DEM?

174
00:14:03,824 --> 00:14:05,259
JA, SOM HANS
OG ANTON.

175
00:14:05,326 --> 00:14:07,227
MINDST EN
SKAL VÆRE UDENFOR

176
00:14:07,295 --> 00:14:08,728
GÅR
frem og tilbage,

177
00:14:08,796 --> 00:14:11,431
MEN DE VED, VI ER
INDENFOR AT HAR EN BRUS.

178
00:14:11,499 --> 00:14:14,034
SÅ KOMMER DE IND,
LÆN dig mod døren,

179
00:14:14,102 --> 00:14:15,468
FÅ EN RØG
HVIS DE KAN BUMME EN.

180
00:14:15,536 --> 00:14:18,238
HVIS NOGEN BLEV FORSVET,
DE VILLE IKKE melde det.

181
00:14:18,306 --> 00:14:19,239
HVORFOR IKKE?

182
00:14:19,307 --> 00:14:20,740
DE VILLE TÆNKE
DE HAVDE FEJLTAGET

183
00:14:20,808 --> 00:14:22,442
OG LAD DET
INDTIL ROLL CALL.

184
00:14:22,510 --> 00:14:24,744
HVIS DU VIL DÆKKE
TIL MIG TIL RUTEOPKALD,

185
00:14:24,812 --> 00:14:26,579
JEG KUNNE VÆRE VÆK
FOR DAGE.

186
00:14:26,647 --> 00:14:28,848
VENT ET MINUT. DU ER
GÅR FOR HURTIGT FOR MIG.

187
00:14:28,917 --> 00:14:30,284
HVORDAN SKAL DU FÅ
UD AF VASKEHUSET?

188
00:14:30,351 --> 00:14:32,585
DER ER EN UDLUFTNING
I BRUSERUM.

189
00:14:32,653 --> 00:14:34,854
DET FØRER TIL A
LAGER ELLER NOGET.

190
00:14:34,923 --> 00:14:36,189
DET SKAL HA VÆRET
BYGGET SOM ET LAVATORI

191
00:14:36,257 --> 00:14:37,490
FOR AT MATCH DEN ENE
PÅ TYSK SIDE.

192
00:14:37,558 --> 00:14:40,427
HVIS JEG KAN KOMME IND
OG VÆLG LÅSEN...

193
00:14:40,494 --> 00:14:42,329
DU VILLE VÆRE TILBAGE I INDGRÆNGET
HVOR DU STARTEDE.

194
00:14:42,397 --> 00:14:45,198
MEN JEG VILLE VÆRE HELT ALENE.
DER ER INGEN DER.

195
00:14:45,266 --> 00:14:46,599
NU KUNNE JEG
KOM PÅ TAGET,

196
00:14:46,667 --> 00:14:48,101
GÅ UNDER
PIGTRÅDEN,

197
00:14:48,169 --> 00:14:50,603
OG SLIP IND
DEN TYSKE FORBINDELSE.

198
00:14:50,671 --> 00:14:52,739
NØGEN?

199
00:14:52,807 --> 00:14:55,208
OG, UH, HVORDAN
PLANLÆGER DU

200
00:14:55,276 --> 00:14:58,278
AT KOMME UD AF DET TYSKE
SAMMENSAT nøgen?

201
00:14:58,346 --> 00:15:00,981
JEG HAR 5 ELLER 6 IDÉER.

202
00:15:02,216 --> 00:15:03,783
SKAL VI DISKUTERE DEM?

203
00:15:04,953 --> 00:15:06,186
JA.

204
00:15:12,677 --> 00:15:14,978
COLBY INSISTEREDE PÅ
SPILLER DE ANDRE RÆKKER

205
00:15:15,046 --> 00:15:16,713
MOD DE BEDSTE
AF OFFICERNE.

206
00:15:16,781 --> 00:15:18,549
HVAD ER IDÉEN
BAG DET?

207
00:15:18,616 --> 00:15:22,252
JEG FORTSAT, HAN VIL VÆLGE
DET BEDSTE MULIGE HOLD.

208
00:15:22,319 --> 00:15:25,722
JEG TROR IKKE HAN ER HELT
FÅR DEN PUNTEN, HAR HAN?

209
00:15:25,790 --> 00:15:29,392
FORTÆL TIL HAM AT KOMME OG
SE MIG, VIL DU?

210
00:15:33,665 --> 00:15:34,598
Åh!
Åh!

211
00:15:34,666 --> 00:15:36,099
GODT GÅET, SØN.

212
00:15:36,167 --> 00:15:37,601
HVAD HEDER DIT?

213
00:15:37,669 --> 00:15:38,769
SID ARMOR.

214
00:15:38,836 --> 00:15:41,438
HVORDAN VIL DU HADE DUBBELT
RATIONER FOR EN MÅNED?

215
00:15:41,505 --> 00:15:43,941
HVIS MOR GØR DU
VIL JEG KVALE?

216
00:15:44,008 --> 00:15:45,075
VELKOMMEN OM BORD.

217
00:15:46,044 --> 00:15:48,478
OK, jeg ER KLAR
FOR AT TILMELDE.

218
00:15:48,546 --> 00:15:50,113
TILMELD DIG, LUKE.

219
00:15:57,689 --> 00:15:59,623
TAKLE HAM!
TAKLE HAM!

220
00:15:59,691 --> 00:16:00,624
MÅL!

221
00:16:00,692 --> 00:16:01,625
GODT SKUD.

222
00:16:01,693 --> 00:16:02,793
TAK, COLBY.

223
00:16:02,860 --> 00:16:04,628
DET ER IKKE SOM AT SPILLE
FOR MANCHESTER,

224
00:16:04,696 --> 00:16:06,964
MEN DET ER BEDRE END
SPILLER SLET IKKE.

225
00:16:07,031 --> 00:16:07,965
VELKOMMEN OM BORD.

226
00:16:08,032 --> 00:16:08,966
HVAD MED MIG?

227
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
KOM UD DER.

228
00:16:10,534 --> 00:16:11,969
HVAD MED MIG?

229
00:16:12,036 --> 00:16:13,604
KOM UD DER
OG SPIL.

230
00:16:15,940 --> 00:16:17,107
[BLÆSER FLØJTE]

231
00:16:17,174 --> 00:16:19,076
KORTET OVER MARBURG
ER FRA EN GAMMEL GUIDEBOG,

232
00:16:19,143 --> 00:16:20,577
MEN DET ER PÅLIDELIGT,
JEG SKAL HÅBE.

233
00:16:20,645 --> 00:16:22,345
DER ER ET HURTIGT TOG
TIL KØLN

234
00:16:22,413 --> 00:16:24,615
KL. 5:33
HVER LØRDAG.

235
00:16:24,682 --> 00:16:27,618
UNDER KORTET ER
EN SKITSE AF STADION

236
00:16:27,685 --> 00:16:30,654
MED UDGANGE, PERSPEKTIV,
OG omklædningsrum.

237
00:16:30,722 --> 00:16:33,957
OBERST...HVAD ER
TALER DU OM?

238
00:16:34,025 --> 00:16:37,027
JEG TALER OM
DIN FLYT, COLBY.

239
00:16:41,766 --> 00:16:43,166
MIN FLUGT?

240
00:16:44,769 --> 00:16:46,169
JA, SELVFØLGELIG.

241
00:16:46,237 --> 00:16:47,671
HELE HOLDET,
HVIS MULIGT.

242
00:16:47,739 --> 00:16:49,673
HVAD MED DEN LORRY DET ER
TAGER DIG TIL KAMPEN?

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,474
DU KUNNE LØSNE
GULVPLANTERNE PÅ VEJ IND

244
00:16:51,542 --> 00:16:52,976
OG SLÅ UD
PÅ VEJ TILBAGE.

245
00:16:53,044 --> 00:16:56,346
DU HOLDER AT SKRUNGE,
OG JEG HOLDER TIL FODBOLD.

246
00:16:56,413 --> 00:16:58,715
DET ER DIN PLIGT
SOM OFFICER.

247
00:16:58,783 --> 00:17:00,483
DET KUNNE VÆRE ET
SUPER MULIGHED.

248
00:17:00,551 --> 00:17:02,318
HELT bestemt
VÆRD AT OVERVEJE.

249
00:17:02,386 --> 00:17:04,721
JEG ER IKKE INTERESSERET
I AT FÅ DEM DRÆBET.

250
00:17:04,789 --> 00:17:06,456
ER DU
BANGE FOR AT PRØVE?

251
00:17:06,524 --> 00:17:10,493
DIN SLUTNING ER BARE NOGET
BLODIG UPPER-CRUST SPIL!

252
00:17:10,561 --> 00:17:11,995
DE HAR GJORT DERET JOB,

253
00:17:12,063 --> 00:17:15,032
OG DE VIL BARE VÆRE
OVERLADEN TIL DET ER SLUT.

254
00:17:15,099 --> 00:17:17,534
NU DET
VIL VÆRE ALT, COLBY.

255
00:17:17,601 --> 00:17:18,869
TAK.

256
00:18:51,746 --> 00:18:53,179
SER DU DET?

257
00:18:53,247 --> 00:18:55,682
ER JEG GOD,
ELLER ER JEG GOD?

258
00:18:55,750 --> 00:18:57,183
HVAD ER
DIT NAVN?

259
00:18:57,251 --> 00:18:58,685
DU KEND MIT NAVN.

260
00:18:58,753 --> 00:19:00,186
HVAD HEDER DIT?

261
00:19:00,254 --> 00:19:01,287
TERRY BRADY.

262
00:19:01,355 --> 00:19:03,590
HVORDAN VIL DU VIL LEVE
MED OFFICERNE?

263
00:19:03,658 --> 00:19:05,592
KUN HVIS DU FÅR
EN FORSÆTNING, kammerat.

264
00:19:05,660 --> 00:19:06,993
VELKOMMEN OM BORD,
TERRY.

265
00:19:17,504 --> 00:19:18,705
SKUD!
SKUD!

266
00:19:32,519 --> 00:19:34,554
HVOR HAR DU LÆRT
AT GØRE DET?

267
00:19:34,622 --> 00:19:37,323
Da jeg var en dreng...

268
00:19:37,391 --> 00:19:38,792
I TRINIDAD...

269
00:19:40,227 --> 00:19:42,996
PÅ GADERNE
MED APPELSINERNE.

270
00:19:45,399 --> 00:19:48,668
HVORDAN KUNNE DU GILLE AT SPILLE
FODBOLD MOD TYSKENE?

271
00:19:48,736 --> 00:19:50,870
HVORFOR IKKE?

272
00:19:59,914 --> 00:20:01,848
HEJ! FULLT DER!
DUM BLODIG JANK!

273
00:20:01,916 --> 00:20:04,350
HVAD FADEN GØR
TROR DU DETTE ER?

274
00:20:04,418 --> 00:20:05,351
BLODIGE HELVEDE!

275
00:20:05,419 --> 00:20:06,853
HVAD GØR JEG?

276
00:20:06,921 --> 00:20:08,321
DU VED
BLODIG GODT!

277
00:20:08,388 --> 00:20:09,322
FORTÆL MIG.

278
00:20:09,389 --> 00:20:11,825
DU KAN IKKE TACKLE
SÅDAN I FODBOLD!

279
00:20:11,892 --> 00:20:14,828
JEG SKULLE BARE
TIL BALLEN!

280
00:20:14,895 --> 00:20:16,329
BRUG DEN AMERIKANSKE
STIL IGEN,

281
00:20:16,396 --> 00:20:17,831
OG
DU BLIVER SPÆRET!

282
00:20:17,898 --> 00:20:19,833
DU SPILLER ENGELSK.
JEG SPILLER AMERIKANSK.

283
00:20:19,900 --> 00:20:21,835
SPIL IKKE THE BLOODY
AMERIKANSK SPIL!

284
00:20:21,902 --> 00:20:23,903
HVILKEN FORM FOR SPIL
ER DETTE,

285
00:20:23,971 --> 00:20:25,571
TIL Gamle damer
OG FEER?

286
00:20:25,640 --> 00:20:27,073
JEG SLUTTER.

287
00:20:27,141 --> 00:20:28,808
OK!

288
00:20:28,876 --> 00:20:32,512
1, 2, 3,

289
00:20:32,579 --> 00:20:36,182
4, 5, 6,

290
00:20:36,250 --> 00:20:40,353
7, 8, 9,

291
00:20:40,420 --> 00:20:41,688
TURN.

292
00:20:41,756 --> 00:20:46,325
1, 2, 3,

293
00:20:46,393 --> 00:20:48,494
4, 5, 6...

294
00:20:48,562 --> 00:20:50,830
HATCH, UDVALGET
HAR OVERVEJET DIN PLAN.

295
00:20:50,898 --> 00:20:53,833
DU MÅSKE SE SKÆDEREN
OG FALDEREN.

296
00:20:53,901 --> 00:20:55,835
JEG MÅ SE
Låsesmeden.

297
00:20:55,903 --> 00:20:57,837
JA, MEN SE
SKÆDEREN FØRST.

298
00:20:57,905 --> 00:20:59,338
DET TAGER TID.

299
00:20:59,406 --> 00:21:01,841
7, 8, 9,

300
00:21:01,909 --> 00:21:03,342
TURN.

301
00:21:03,410 --> 00:21:04,811
TAK.

302
00:21:09,416 --> 00:21:11,350
HEJ COLBY!

303
00:21:11,418 --> 00:21:13,853
COLBY, jeg har været det
SØGER DIG.

304
00:21:13,921 --> 00:21:16,322
DU VED DET
JERES FODBOLDHOLD?

305
00:21:16,390 --> 00:21:18,825
DU VED HVAD
KAN DU GØRE MED DET?

306
00:21:18,893 --> 00:21:21,828
JEG VIL IKKE VÆRE
PÅ DET FODBOLDHOLD.

307
00:21:21,896 --> 00:21:23,830
SOM FAKTISK,
DU KUNNE IKKE BETALE MIG

308
00:21:23,898 --> 00:21:26,733
AT VÆRE PÅ DET
FODBOLDHOLD, COLBY.

309
00:21:26,801 --> 00:21:28,234
FÅR DU DET, COLBY?

310
00:21:28,302 --> 00:21:31,738
JEG BRUGER IKKE DIG ELLER DIN
FODBOLDHOLD LENGRE!

311
00:21:31,806 --> 00:21:33,239
FÅR DU DET?

312
00:21:33,307 --> 00:21:35,742
JEG BRUGER IKKE
DENNE FORVÆRELSE, COLBY!

313
00:21:44,284 --> 00:21:45,885
KAPTAJN COLBY.

314
00:21:46,887 --> 00:21:48,421
HVORDAN GÅR DU?

315
00:21:48,488 --> 00:21:50,256
SÆT VENLIGST NED.

316
00:21:52,727 --> 00:21:54,728
<i>MARTIN,
ZWEI BIER, BITTE.</i>

317
00:21:57,898 --> 00:22:01,334
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVAD DET HANDLER OM?

318
00:22:01,401 --> 00:22:03,469
VORES FODBOLDKAMP
ER BLEVET TAGET

319
00:22:03,537 --> 00:22:05,605
LIDT
UD AF VORES HÆNDER.

320
00:22:05,672 --> 00:22:06,672
Åh?

321
00:22:06,741 --> 00:22:08,742
DET ER BESLUTET

322
00:22:08,809 --> 00:22:11,845
AT ET TYSK LANDSHOLD
VIL SPILLE ET KOMBINERET HOLD

323
00:22:11,912 --> 00:22:14,848
FRA KRIGSFANGENE
AF DE BOKUPEREDE TERRITORIER

324
00:22:14,915 --> 00:22:19,318
15. AUGUST KL
COLOMBES STADION I PARIS.

325
00:22:19,386 --> 00:22:21,020
PARIS?

326
00:22:22,456 --> 00:22:24,023
DET ER VANTIGT.

327
00:22:25,459 --> 00:22:26,893
KOM IND, MUELLER.

328
00:22:26,961 --> 00:22:29,428
DET ER HAUPTMANN
REINHOLD MUELLER,

329
00:22:29,496 --> 00:22:31,430
TRÆNER FOR
VORES LANDSHOLD.

330
00:22:31,498 --> 00:22:33,800
KAPTAJN JOHN COLBY.

331
00:22:33,868 --> 00:22:36,035
VI HAR MØDT...

332
00:22:36,103 --> 00:22:37,603
LÆNGE SIDEN.

333
00:22:37,671 --> 00:22:39,939
<i>JA, I LONDON.</i>

334
00:22:40,007 --> 00:22:42,876
DU VAR CENTER HALV.

335
00:22:43,878 --> 00:22:45,812
HAUPTMANN MUELLER
VIL HJÆLPE MIG,

336
00:22:45,880 --> 00:22:47,313
STYR VORES TEAM,

337
00:22:47,381 --> 00:22:49,715
SØRG FOR AT DU HAR
ALT DU BRUGER.

338
00:22:49,784 --> 00:22:51,918
PARIS.

339
00:22:51,986 --> 00:22:53,920
HVAD HVIS JEG NÆGTER?

340
00:22:58,893 --> 00:23:02,495
JEG TROR, DU VIL GENKENDE
NOGLE AF DISSE NAVNE.

341
00:23:16,243 --> 00:23:17,811
Mueller: NEJ, TAK.

342
00:23:19,246 --> 00:23:20,346
JA.

343
00:23:20,414 --> 00:23:24,517
DER ER NOGLE
GODE SPILLERE HER--

344
00:23:24,584 --> 00:23:26,019
BRITISH,

345
00:23:26,086 --> 00:23:27,386
FRANSK,

346
00:23:27,454 --> 00:23:28,788
HOLLANDSK...

347
00:23:29,890 --> 00:23:31,991
SELV EN NORSK.

348
00:23:33,894 --> 00:23:36,429
HVAD MED POLAGERNE
OG TJEKKERNE?

349
00:23:36,496 --> 00:23:38,631
JEG MENER,
UDEN OVER MIT HOVED,

350
00:23:38,699 --> 00:23:41,134
JEG KUNNE TÆNKE
AF ET HALV SES

351
00:23:41,202 --> 00:23:42,635
ØSTEUROPÆISKE SPILLERE

352
00:23:42,703 --> 00:23:45,905
HVEM SKAL VÆRE
PÅ DEN SQUAD.

353
00:23:45,973 --> 00:23:47,440
ER DET IKKE, MUELLER?

354
00:23:47,507 --> 00:23:49,408
UNDGÅR.
JEG KAN IKKE LADE DIG

355
00:23:49,476 --> 00:23:50,910
HAR NOGEN ØST
EUROPÆERE.

356
00:23:50,978 --> 00:23:51,911
HVORFOR IKKE?

357
00:23:51,979 --> 00:23:53,112
DET ER UMULIGT.

358
00:23:53,180 --> 00:23:55,215
OFFICIELT,
DE FINDER IKKE.

359
00:23:55,282 --> 00:23:56,716
TYSKLAND GØR IKKE
GENKEND DEM

360
00:23:56,783 --> 00:23:58,218
SOM KRIGSfanger.

361
00:23:58,285 --> 00:23:59,719
DE ER
I ARBEJDSLEJRE.

362
00:23:59,786 --> 00:24:01,187
NÅ, MÅSKE
IKKE officielt,

363
00:24:01,255 --> 00:24:04,257
MEN DE FINDER
SOM SPILLERE...

364
00:24:04,325 --> 00:24:05,758
GØR DE IKKE?

365
00:24:05,826 --> 00:24:08,962
JEG VED IKKE OM
DISSE ØSTEUROPÆISKE SPILLERE

366
00:24:09,029 --> 00:24:10,796
ER LEVENDE ELLER DØDE,

367
00:24:10,865 --> 00:24:13,299
MEN DU KAN FINDE UD AF DET.

368
00:24:13,367 --> 00:24:17,036
SOM OFFICER
OG EN HERRE,

369
00:24:17,104 --> 00:24:18,304
DU ER FORPLIGTET
AT GIVE MIG

370
00:24:18,372 --> 00:24:20,539
EN MARGINAL CHANCE
AF VINDER.

371
00:24:30,817 --> 00:24:32,418
LAV DIN LISTE,
KAPTAJN.

372
00:24:32,486 --> 00:24:35,054
JEG VIL SE
HVAD JEG KAN GØRE.

373
00:24:46,233 --> 00:24:48,334
SAMARBEJDE LØNNER.

374
00:24:48,402 --> 00:24:50,336
JEG OVERVEJER DET IKKE
SAMARBEJDE.

375
00:24:50,404 --> 00:24:53,106
OG DU VIL VÆRE
UDSTILLET I PARIS

376
00:24:53,173 --> 00:24:54,607
LIKE
UDFØRER LOPPER?

377
00:24:54,674 --> 00:24:57,343
LONDON VIL IKKE TAGE
MEGET VENLIGT TIL DETTE.

378
00:24:57,411 --> 00:24:58,912
DU HAR
INFORMERET LONDON?

379
00:24:58,979 --> 00:25:00,746
INTET BEHOV.

380
00:25:00,814 --> 00:25:02,415
TYSKEREN
PROPAGANDA MASKINE

381
00:25:02,482 --> 00:25:04,583
VIL SAGE SIG
AF DET.

382
00:25:11,725 --> 00:25:13,392
KAPTAJNLUGE.

383
00:25:13,460 --> 00:25:14,560
AH.

384
00:25:14,628 --> 00:25:16,061
EN KUNDE. GOD.

385
00:25:16,129 --> 00:25:17,563
HVORDAN GÅR DU?

386
00:25:17,631 --> 00:25:19,565
Jeg har det meget godt,
MEGET GODT.

387
00:25:19,633 --> 00:25:22,067
NU, HVIS DU VIL
BARE KLÆD dig på...

388
00:25:22,135 --> 00:25:23,569
DET ER DET.
DEROVER.

389
00:25:23,637 --> 00:25:25,571
VIL DU CHAPS
STÅ VAGTEN

390
00:25:25,639 --> 00:25:28,574
MENS JEG HANDLER MED VORES
AMERIKANSK VEN HER?

391
00:25:28,642 --> 00:25:30,075
BLIV HVOR DU ER,
PHILLIP.

392
00:25:30,143 --> 00:25:31,711
BARE, øh, BARE LYT.

393
00:25:38,184 --> 00:25:40,152
HER ER VI.

394
00:25:43,790 --> 00:25:45,224
ØH, HAR DU BABERET DU?

395
00:25:45,292 --> 00:25:46,726
HAR DU BABERET?

396
00:25:46,793 --> 00:25:47,893
GODT NOG?

397
00:25:47,961 --> 00:25:49,828
MEGET GOD.

398
00:25:49,896 --> 00:25:53,031
DU VED, DET ER VIRKELIG
SNARE TILFREDSHED.

399
00:25:53,099 --> 00:25:56,034
PÅ TRODS AF DET RELATIVET
GODE FORHOLD HER,

400
00:25:56,102 --> 00:25:58,537
SAMMENLIGNET MED ANDRE
LEJRE, DVS.

401
00:25:58,605 --> 00:26:00,273
ALLE STADIG
ØNSKER AT SLIPPE.

402
00:26:09,516 --> 00:26:11,651
KLÆDDER jer? GOD.

403
00:26:11,718 --> 00:26:13,852
GØR IKKE DILLYDALT.

404
00:26:18,124 --> 00:26:21,126
NU KAN JEG IKKE LOVE DIG
ET STUDIO PORTRÆT,

405
00:26:21,194 --> 00:26:23,095
MEN DET GØR.

406
00:26:23,163 --> 00:26:24,229
AHH.

407
00:26:25,299 --> 00:26:28,233
DU HAR IKKE LAVET LINSEN
Gjorde DU OGSÅ?

408
00:26:28,302 --> 00:26:31,069
INGEN. JEG ER ET GENI,
IKKE EN MAGIKKER.

409
00:26:31,137 --> 00:26:32,438
SÆD NEDS.

410
00:26:34,441 --> 00:26:36,742
LIGE, NU,
SMIL IKKE.

411
00:26:36,810 --> 00:26:38,744
VI VIL
DET KRIMINELLE blik

412
00:26:38,812 --> 00:26:41,447
TILKNYTNING TIL
PASFOTOGRAFIER.

413
00:26:41,515 --> 00:26:44,216
BARE, UH, SULLEN,
DEPRESSET, DEJED.

414
00:26:44,284 --> 00:26:45,718
AT--DET ER--
DET ER DEJLIGT.

415
00:26:45,786 --> 00:26:46,985
HOLD DET.

416
00:26:48,455 --> 00:26:50,356
vent, vent.
EN TIL TIL HELD?

417
00:26:50,424 --> 00:26:52,257
INGEN. FILM ER OGSÅ
VÆRDIFULD. UNDSKYLD.

418
00:26:52,326 --> 00:26:53,892
DETTE VIL GØRE.

419
00:26:59,199 --> 00:27:00,766
DER ER VI.

420
00:27:01,935 --> 00:27:05,438
NU ER DUPAIN NAVNET
VIL DU, ER DET?

421
00:27:05,505 --> 00:27:08,374
JA, MARCEL DUPAIN,
ELEKTRIKER.

422
00:27:08,442 --> 00:27:10,476
JEG HAR BRUG FOR EN ADRESSE
I LYON

423
00:27:10,544 --> 00:27:13,479
AND PAPERS TO SHOW I'M
EN VÆRET ARBEJDER.

424
00:27:13,547 --> 00:27:16,982
JA. HVORFOR GØR MONSIEUR DUPAIN
VIL DU HJEM?

425
00:27:17,050 --> 00:27:19,452
Øh, medfølende orlov,
DØDEN I FAMILIEN.

426
00:27:19,519 --> 00:27:21,454
KAN DU GØRE DET?

427
00:27:21,521 --> 00:27:22,955
JA. DET ER
HELT ENKELT.

428
00:27:23,022 --> 00:27:25,958
JEG MÅSKE SELV KUNNE OVER ET BREV
PÅ DIN BERETNING.

429
00:27:26,025 --> 00:27:28,461
LAD OS SE.
HVAD HAR VI?

430
00:27:28,528 --> 00:27:30,363
UH...FRANSK POLITI...

431
00:27:30,430 --> 00:27:31,864
OG TYSKLAND...

432
00:27:31,931 --> 00:27:33,366
SUNDHEDSMEDLER...

433
00:27:33,433 --> 00:27:35,133
MILITÆRDISTRIKT.

434
00:27:35,201 --> 00:27:36,635
DE BLIVER FORANDRING.

435
00:27:36,703 --> 00:27:38,203
DET ER MEGET
UVÆLGENDE AF DEM.

436
00:27:38,271 --> 00:27:40,539
MEGET. HVOR LÆNGE
SKAL DET TAGES?

437
00:27:40,607 --> 00:27:43,041
DU SKAL INDSE
DET ER MIN TID.

438
00:27:43,109 --> 00:27:46,044
ALLE ØNSKER AT SLUTTE
I DET GODE VEJR.

439
00:27:46,112 --> 00:27:48,447
BARE, ØH, VÆR TÅLOMLIG,
OK?

440
00:27:48,515 --> 00:27:49,948
VÆR Tålmodig. JA.

441
00:27:50,016 --> 00:27:51,517
TAK.

442
00:27:51,585 --> 00:27:53,753
HMM.

443
00:28:12,706 --> 00:28:15,140
HVEM FANEN ER DE?

444
00:28:15,208 --> 00:28:17,476
HVEM FANEN
ER DET FRUGE?

445
00:28:23,149 --> 00:28:24,583
JEG HAR FÅET DET. SE.

446
00:28:24,651 --> 00:28:26,552
DE SKIFTEDE
VAGTERNE PÅ MIG.

447
00:28:26,620 --> 00:28:29,422
DISSE GOONS PATRULLERER
UDEN FOR VASKEHUSET.

448
00:28:29,489 --> 00:28:30,423
JEG VED.

449
00:28:30,490 --> 00:28:31,424
HVAD?

450
00:28:31,491 --> 00:28:33,426
HANS OG ANTON
ER BLEVET skiftet

451
00:28:33,493 --> 00:28:35,428
AT VÅG OVER
THE FOOTBALL TEAM.

452
00:28:35,495 --> 00:28:36,929
COLBYS FODBOLDHOLD?

453
00:28:36,996 --> 00:28:38,931
DET ER MINE VAGTER.
JEG HAR BRUGT DEM.

454
00:28:38,998 --> 00:28:40,933
OM 2 ELLER 3 UGER,
JEG VAR UD HERFRA.

455
00:28:41,000 --> 00:28:42,435
NÅ, DET ER ULYKKE.

456
00:28:42,502 --> 00:28:43,936
LIGE MELLEM OS SELV,

457
00:28:44,003 --> 00:28:47,105
DET TRODE JEG ALDRIG
DET VAR EN MEGET GOD PLAN.

458
00:28:58,919 --> 00:29:00,853
HER ER VI.

459
00:29:00,921 --> 00:29:03,021
Åh, øh, LUIS,
DET ER ARTHUR.

460
00:29:03,089 --> 00:29:04,189
HEJ ARTHUR.

461
00:29:04,257 --> 00:29:05,357
SID, TERRY.

462
00:29:05,425 --> 00:29:06,525
LUIS FERNANDEZ.

463
00:29:06,593 --> 00:29:07,693
TERRY.

464
00:29:07,761 --> 00:29:09,194
HER ER DINE SENGE
HER HER.

465
00:29:09,262 --> 00:29:10,696
JEG FÅR
EN TOP ONE.

466
00:29:10,764 --> 00:29:12,698
HJÆLP DIG SELV.
FØRST TIL MØLLE.

467
00:29:12,766 --> 00:29:14,199
I'LL TAKE
DEN NEDERSTE

468
00:29:14,267 --> 00:29:15,701
I TILFÆLDE
JEG SOVEGANG.

469
00:29:15,769 --> 00:29:16,869
IKKE DÅRLIG.

470
00:29:16,937 --> 00:29:18,370
DET ER SOM
SAVOY HOTELLET.

471
00:29:18,438 --> 00:29:19,872
HVORDAN VILLE DU VIDE?

472
00:29:19,940 --> 00:29:21,874
OG INGEN BLØDNING
KAMMERPJER.

473
00:29:21,942 --> 00:29:23,375
ER DENNE?

474
00:29:23,443 --> 00:29:25,544
HEJ, GUNER.

475
00:29:31,084 --> 00:29:32,384
HVAD GØR DU?

476
00:29:32,452 --> 00:29:34,052
JEG KOMMER MED PÅ HOLDET.

477
00:29:34,120 --> 00:29:36,455
Åh? FORTÆL MIG ALT.

478
00:29:36,523 --> 00:29:38,958
AT VÆRE PÅ DETTE HOLD
EN ENVÆGSBILLET

479
00:29:39,025 --> 00:29:40,960
UD HERFRA, ikke?

480
00:29:43,429 --> 00:29:45,130
DU ER IKKE PÅ DETTE HOLD.

481
00:29:45,198 --> 00:29:46,966
Åh, JA,
OK, det er jeg.

482
00:29:47,033 --> 00:29:48,467
JEG ER TRÆNEREN.

483
00:29:48,535 --> 00:29:49,468
HVAD?

484
00:29:49,536 --> 00:29:51,971
DU GLEMT AT SÆTTE IND
TIL EN TRÆNER.

485
00:29:52,038 --> 00:29:54,907
MÅSKE KAN JEG IKKE SPILLE
DIN FORM FOR FODBOLD,

486
00:29:54,975 --> 00:29:57,376
MEN I MIN ART,
DU VED ALT

487
00:29:57,443 --> 00:29:59,879
OM BLÅMÆRKER, FORSVÆVNINGER,
OG CHARLEY HESTE.

488
00:29:59,946 --> 00:30:01,380
FÅ BARE
DIN VON STEINER

489
00:30:01,447 --> 00:30:02,882
FOR AT FÅ MIG
NOGLE BANDAGES,

490
00:30:02,949 --> 00:30:04,349
LIDT LINIMENT,
OLIE, BÅND,

491
00:30:04,417 --> 00:30:06,151
VI ER I BUSINESS.

492
00:30:09,589 --> 00:30:11,690
JEG VIL IKKE
EN TRÆNER.

493
00:30:12,759 --> 00:30:14,192
COLBY,
Jeg er en boldspiller.

494
00:30:14,260 --> 00:30:16,529
JEG VIL IKKE
AT BLIVE UDADET

495
00:30:16,596 --> 00:30:18,030
AF NOGET
SÅDAN.

496
00:30:18,097 --> 00:30:19,498
TRÆK DEN ANDEN.

497
00:30:21,434 --> 00:30:24,036
JEG VIL BARE VÆRE
OMKRING FURNE.

498
00:30:24,103 --> 00:30:25,337
BULLSHIT.

499
00:30:41,120 --> 00:30:42,621
GØR IKKE DETTE MOD MIG.

500
00:30:42,689 --> 00:30:44,389
JEG BRUGER IKKE
EN BEDRAGSMAND.

501
00:30:44,457 --> 00:30:46,058
DIT HOLD
ØDELAGTE MIN FLUKT.

502
00:30:46,125 --> 00:30:47,726
HVORDAN?

503
00:30:47,794 --> 00:30:50,228
JEG VAR KLAR OG
VENTER PÅ MINE PAPIRER.

504
00:30:50,296 --> 00:30:52,731
JEG SKULLE
GENNEM VASKEHUTTEN,

505
00:30:52,799 --> 00:30:55,200
MEN KUN HVIS DE
2 GOONS VAR PÅ VAGTEN.

506
00:30:55,268 --> 00:30:57,970
NU HAR DE 2 GOONS
BLIVER OVERFØRT TIL DIG,

507
00:30:58,038 --> 00:31:00,338
SÅ DEN ENESTE VEJ UD
ER GENNEM DET HOLD.

508
00:31:00,406 --> 00:31:02,340
INGEN.

509
00:31:02,408 --> 00:31:03,976
HVORFOR IKKE?

510
00:31:04,044 --> 00:31:05,978
JEG VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG
FOR DIN DØD.

511
00:31:06,046 --> 00:31:08,714
DU FÅR
DIG SELV SKUD.

512
00:31:11,885 --> 00:31:13,986
DET ER MIT VALG,
ER DET IKKE?

513
00:31:20,126 --> 00:31:21,994
ER DET JA ELLER NEJ?

514
00:31:25,331 --> 00:31:26,565
OK.

515
00:31:58,498 --> 00:31:59,931
TONY.

516
00:32:00,000 --> 00:32:01,433
DEJLIGT AT SE DIG.

517
00:32:01,501 --> 00:32:02,934
FANTASTISK AT SE DIG.

518
00:32:03,003 --> 00:32:04,436
HEJ.
LUKKE, TRÆNEREN.

519
00:32:04,504 --> 00:32:05,937
DOUG CLURE.

520
00:32:06,006 --> 00:32:06,938
JA.
HVAD SKER DER?

521
00:32:07,007 --> 00:32:09,441
JEG FORTÆLLER DIG
PÅ ET MINUT.

522
00:32:09,509 --> 00:32:11,443
COLBY ER MIT NAVN.
HEJ.

523
00:32:11,511 --> 00:32:14,446
LUKKE, TRÆNEREN.
VELKOMMEN TIL MIN FERIELEJR.

524
00:32:14,514 --> 00:32:15,947
HEJ. HVORDAN GÅR DU?

525
00:32:16,016 --> 00:32:17,916
ERIC BALL, ikke?
JA.

526
00:32:17,984 --> 00:32:19,418
COLBY.

527
00:32:19,486 --> 00:32:20,919
LUKKE, TRÆNEREN.

528
00:32:20,987 --> 00:32:23,088
HEJ. HVORDAN GÅR DU?

529
00:32:23,990 --> 00:32:24,923
KOM IND.

530
00:32:24,991 --> 00:32:26,425
LUKKE, TRÆNEREN.

531
00:32:26,493 --> 00:32:29,094
FÅ NOGET AT SPISE,
OG JEG FORKLARER.

532
00:32:30,263 --> 00:32:32,998
DEN EKSTRA MAD
ER EN DEL AF AFTALEN.

533
00:32:33,066 --> 00:32:35,934
VI RESAGER STADIG PÅ
RULLING 3 GANGE DAG.

534
00:32:36,002 --> 00:32:38,470
MEN UDOVER DET,
VI LAGER VORES EGNE REGLER.

535
00:32:38,538 --> 00:32:40,939
DER ER INGEN RANK HER.

536
00:32:41,007 --> 00:32:42,941
DETTE ER ET FODBOLDHOLD.

537
00:32:43,009 --> 00:32:45,944
JEG ER KAPTAJEN
OG LEDEREN.

538
00:32:46,012 --> 00:32:47,479
NOGEN SPØRGSMÅL?

539
00:32:47,547 --> 00:32:48,613
NÅ...

540
00:32:49,549 --> 00:32:52,084
Jeg ved det ikke
HVORDAN DU GJORDE DET.

541
00:32:53,486 --> 00:32:54,786
Skål alligevel.

542
00:32:54,854 --> 00:32:56,422
DET ER VÆRT
LANG TID,

543
00:32:56,489 --> 00:32:58,424
OG INGEN AF OS
FØLES SOM

544
00:32:58,491 --> 00:33:01,093
ELLER SER UD
VERDENSKLASSE SPILLERE.

545
00:33:02,595 --> 00:33:05,431
DET BLIVER SVÆRT AT FÅ
KOM I FORM MED DISSE STØVLER,

546
00:33:05,498 --> 00:33:07,933
SÅ LAD OS HÅBE
DEN TYSKE MAJOR

547
00:33:08,000 --> 00:33:09,935
GIVER OS
DET KORREKT GEAR.

548
00:33:10,002 --> 00:33:11,437
NÅ...

549
00:33:11,504 --> 00:33:13,439
UH, VI SKAL STARTE
ET STEDS,

550
00:33:13,506 --> 00:33:15,941
SÅ LAD OS STARTE
SKAL VI MED BASIS?

551
00:33:16,008 --> 00:33:19,445
LANGSOMT, LET STÆKNING
OG TRÆKKER, OK?

552
00:33:19,512 --> 00:33:22,114
VI SKAL IKKE BRUGE
DET FOR EN STUND.

553
00:33:24,484 --> 00:33:25,917
LAD OS GÅ.
HENT DEM OP.

554
00:33:25,985 --> 00:33:28,920
VENSTRE, VENSTRE.
LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT.

555
00:33:28,988 --> 00:33:31,923
PICK 'EM UP, PICK 'EM UP,
LÆG DEM NED.

556
00:33:31,991 --> 00:33:34,493
GODT, GODT,
GODT, GODT.

557
00:33:34,561 --> 00:33:35,927
GODT, COLBY.

558
00:33:35,995 --> 00:33:38,430
KOM SÅ, gutter,
PICK 'EM UP, PUT 'EM DOWN.

559
00:33:38,498 --> 00:33:39,965
GOD.

560
00:33:40,032 --> 00:33:42,934
THEY'RE IN ALL DIFFERENT SIZES,
SO MAKE SURE EVERYTHING FITS.

561
00:33:43,002 --> 00:33:43,969
ALT PASSER!

562
00:33:44,036 --> 00:33:46,938
JEG VIL, DU SKAL VIDE
HVIS DU HAR PROBLEMER

563
00:33:47,006 --> 00:33:48,440
MED APPENDICIT
ELLER Hjerteanfald,

564
00:33:48,508 --> 00:33:49,441
DET er OK.

565
00:33:49,509 --> 00:33:51,443
INTET PROBLEM,
Det kan jeg klare,

566
00:33:51,511 --> 00:33:53,945
MEN JEG VIL IKKE
NOGEN VÆLER!

567
00:33:54,013 --> 00:33:56,415
INGEN blærer er tilladt!

568
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
HVIS DER ER NOGET
FORKERT MED DIG,

569
00:33:58,485 --> 00:34:00,919
Fortæl mig NU,
IKKE SENERE, okay?

570
00:34:00,987 --> 00:34:03,422
SMÅ UBEKVEMMELIGHEDER
SOM ANAL BLØDNING,

571
00:34:03,490 --> 00:34:06,425
TUBERKULOSE,
Voksende tumorer,

572
00:34:06,493 --> 00:34:08,327
SMÅ UBEKVEMMELIGHEDER
SÅDAN, OK?

573
00:34:08,394 --> 00:34:09,428
HOLD KÆFT.

574
00:34:09,496 --> 00:34:11,930
JEG PRØVER BARE AT FÅ
NOGLE TEAM SPIRIT GÅR,

575
00:34:11,998 --> 00:34:12,931
GODT, GUNER?

576
00:34:12,999 --> 00:34:13,932
JA, JA.

577
00:34:14,000 --> 00:34:15,434
NÅ, SØRG FOR
ALT PASSER.

578
00:34:15,502 --> 00:34:17,603
JA, ALT PASSER.
ALT PASSER.

579
00:34:18,505 --> 00:34:20,071
JEG BEHOLDER DET
MIG SELV.

580
00:34:24,511 --> 00:34:26,445
WHOA! SE HVAD
DE HAR FÅET.

581
00:34:26,513 --> 00:34:27,946
[FLØJTER]

582
00:34:28,014 --> 00:34:29,548
ER DE IKKE DEJLIGE?

583
00:34:44,830 --> 00:34:46,931
BEMÆRK IKKE, GODS.
DE ER KUN JALOSE.

584
00:34:46,999 --> 00:34:48,433
HVEM ER DEN SØNNE DREN,
SÅ?

585
00:34:48,501 --> 00:34:49,701
OP DIN!

586
00:36:29,869 --> 00:36:32,937
HVIS DU STÅR OP HER,
FORSØG IKKE AT LØBE GENNEMSIG.

587
00:36:33,005 --> 00:36:35,440
PRØV IKKE AT VÆRE EN HELT
OG FÅ SELV ET MÅL.

588
00:36:35,508 --> 00:36:37,442
DET CENTER
JEG VIL DEROP,

589
00:36:37,510 --> 00:36:39,444
OG JEG VIL HA DIG
FOR AT BESTÅ, BESTÅ.

590
00:36:39,512 --> 00:36:41,913
LAD BALLEN
LØB FOR DIG.

591
00:36:41,981 --> 00:36:42,981
LØB IKKE MED DET.

592
00:36:43,048 --> 00:36:45,950
DU ER I INGEN TILSTAND
AT LØBE I 90 MINUTTER.

593
00:36:46,018 --> 00:36:47,586
DETTE ISÆR
GÆLDER VINGLEJDER.

594
00:36:47,654 --> 00:36:49,921
HVIS DU IKKE KAN KRYDS,
KØR DET IKKE GENNEMG.

595
00:36:49,989 --> 00:36:51,423
PRØV AT FÅ ET HJØRNE.

596
00:36:51,491 --> 00:36:53,925
ET SÆTSTUK VIRKER
TIL VORES Favør,

597
00:36:53,993 --> 00:36:55,427
SOM BETYDER
DET SOM DE--

598
00:36:55,495 --> 00:36:56,928
GIV MIG DETTE.

599
00:36:56,996 --> 00:36:59,431
COLBY, EFTER
GIVER MIG BALL HER,

600
00:36:59,499 --> 00:37:01,366
JEG GØR DETTE, DETTE,

601
00:37:01,434 --> 00:37:02,867
DETTE, DETTE,

602
00:37:02,935 --> 00:37:05,370
DETTE, DETTE, DETTE...

603
00:37:05,438 --> 00:37:06,738
MÅL!

604
00:37:06,806 --> 00:37:07,806
LET.

605
00:37:07,873 --> 00:37:08,891
[HOLDET GER]

606
00:37:08,959 --> 00:37:10,392
DET ER DEN RETTE ÅND,
LUIS.

607
00:37:10,460 --> 00:37:11,894
FØR DU VED AF,

608
00:37:11,962 --> 00:37:13,896
DU FÅR MIG
TROR DET ER NEMT.

609
00:37:13,964 --> 00:37:15,364
COLBY, GAMLE KAP.

610
00:37:15,431 --> 00:37:17,366
WALDRON VIL HA ET ORD.

611
00:37:17,433 --> 00:37:18,367
Åh.

612
00:37:18,434 --> 00:37:20,535
JEG VIL VÆRE
HØJRE TILBAGE, kammerater.

613
00:37:33,950 --> 00:37:36,051
HVORDAN KOM DE HER?

614
00:37:37,287 --> 00:37:39,388
JEG INSISTEREDE
PÅ AT HA DEM.

615
00:37:39,455 --> 00:37:41,023
DU INSISTEREDE?

616
00:37:42,458 --> 00:37:44,026
DE ER ALLE
FANTASTISKE SPILLERE.

617
00:37:45,962 --> 00:37:47,229
<i>DE VAR.</i>

618
00:37:49,699 --> 00:37:52,368
DU ER
ET NAIVT FÅR, COLBY,

619
00:37:52,435 --> 00:37:54,870
INSISTERER
PÅ FANTASTISKE SPILLERE.

620
00:37:54,938 --> 00:37:57,739
VON STEINER HAR
SENDTE DIG 5 SKELETON,

621
00:37:57,807 --> 00:37:59,375
GARANTERER DET
DU MØDER OP I PARIS

622
00:37:59,442 --> 00:38:00,876
FOR HANS
PROPAGANDASJER.

623
00:38:00,944 --> 00:38:02,378
Oberst, jeg--

624
00:38:02,445 --> 00:38:04,380
TYSKERE GØR
DERES JOB MEGET GODT.

625
00:38:04,447 --> 00:38:06,882
LONDON VED.
VI HØRTE DET I NYHEDERNE.

626
00:38:06,950 --> 00:38:08,884
DET STÅR I ALLE AVISERNE.

627
00:38:08,952 --> 00:38:11,387
DE KADER DET
EN ANDEN TYSK LØGN.

628
00:38:11,454 --> 00:38:13,389
LONDON SIGER
DEN INGEN BRITISK OFFICER

629
00:38:13,456 --> 00:38:15,391
VILLE NOGENSINDE VÆRE INDRAGET
I SÅDAN ET SPIL.

630
00:38:15,458 --> 00:38:17,026
LONDON SIGER,
OBERST?

631
00:38:17,961 --> 00:38:20,062
HVAD MED DEM
STAKKE JULLE DER?

632
00:38:21,497 --> 00:38:24,566
SENDER VI DEM TILBAGE
TIL ARBEJDSLEJRENE?

633
00:38:24,634 --> 00:38:27,069
DET ER MEGET GODT
SPØRGSMÅL, COLBY.

634
00:38:32,976 --> 00:38:35,911
COLBY, DE KAN IKKE
GÅ SÅDAN IND,

635
00:38:35,979 --> 00:38:37,612
FULD AF LUS.

636
00:38:37,680 --> 00:38:39,381
VI SKAL TAGE DEM
RUNDT TILBAGE,

637
00:38:39,449 --> 00:38:40,449
SKRUB DEM,

638
00:38:40,516 --> 00:38:42,584
TAG AF, HVAD DE ER
BÆRER OG BRÆNDER DET.

639
00:38:42,652 --> 00:38:44,954
I VIL DET
FÅ LIDT VAND?

640
00:38:45,021 --> 00:38:46,455
NOGEN HAR NOGEN SÆBE?

641
00:38:46,522 --> 00:38:48,457
JEG HAR.
JEG FIK OGSÅ DDT.

642
00:38:48,524 --> 00:38:49,458
OK.

643
00:38:49,525 --> 00:38:51,626
FORTSÆT, GUNER.
FÅ LIDT VAND.

644
00:39:46,016 --> 00:39:48,617
JEG ER ANSVARLIG
FOR DE ER HER...

645
00:39:50,020 --> 00:39:52,954
OG JEG ER ANSVARLIG
FOR DE SENDES TILBAGE

646
00:39:53,023 --> 00:39:54,589
HVIS VI IKKE SPILLER.

647
00:39:56,026 --> 00:39:57,092
NÅ...

648
00:39:59,029 --> 00:40:00,562
DET KAN JEG IKKE.

649
00:40:02,999 --> 00:40:05,434
MEN JEG KAN IKKE SÆTTE
ENHVER AF jer

650
00:40:05,502 --> 00:40:07,536
AT ULYDE
HANS HØJE KOMMANDO.

651
00:40:08,704 --> 00:40:11,940
SÅ HVER jer
AT TAGE SIN EGEN BESLUTNING.

652
00:40:12,008 --> 00:40:13,575
VI LEGER.

653
00:40:14,511 --> 00:40:16,611
HVAD KAN VI ANDET GØRE?

654
00:40:18,515 --> 00:40:20,082
JA, VI SPILLER.

655
00:40:21,017 --> 00:40:22,084
JA?

656
00:40:23,520 --> 00:40:24,453
ALLE?

657
00:40:24,521 --> 00:40:26,621
JA, KOM SÅ,
LAD OS SPILLE.

658
00:40:27,690 --> 00:40:29,941
GIVER DET RUNDT.
ARBEJDE PÅ FODEN.

659
00:40:30,009 --> 00:40:31,075
SER GODT ud.

660
00:40:32,011 --> 00:40:33,411
DU HAR EN GOD FLEKKE.

661
00:40:33,479 --> 00:40:35,913
DISSE FRUGE KOMMER
RIGTIG FIN.

662
00:40:35,981 --> 00:40:38,416
TYSKENE SKAL GÅ
NOGLE TIL AT SLÅ DEM.

663
00:40:38,484 --> 00:40:39,917
DU ER OPTIMIST.

664
00:40:39,985 --> 00:40:41,085
HVAD ER DU?

665
00:40:41,154 --> 00:40:42,220
LUGE!

666
00:40:43,623 --> 00:40:45,423
DET ER IKKE DÅRLIGT, HATCH.

667
00:40:45,491 --> 00:40:46,924
HVAD ER IKKE DÅRLIG?

668
00:40:46,992 --> 00:40:48,260
BRUGER DINE HÆNDER.

669
00:40:48,327 --> 00:40:50,228
DU HAR FØDDER,
JEG HAR HÆNDER.

670
00:40:50,296 --> 00:40:52,364
JA.
GIV MIG DET.

671
00:40:53,966 --> 00:40:55,500
KOM DER IND.

672
00:40:55,568 --> 00:40:57,001
SIKKERT, GENERELT.

673
00:40:57,069 --> 00:40:58,703
LUIS.

674
00:40:58,771 --> 00:41:01,673
LUIS...FIRE
ET FÅR HOS HAM.

675
00:41:03,075 --> 00:41:05,544
AH, MÅ GØRE BEDRE
END DET.

676
00:41:05,611 --> 00:41:08,079
KOM SÅ, I GUNS!
FYR DEM IND HER!

677
00:41:08,147 --> 00:41:10,182
HER GÅR VI!
SÆT DEM DER!

678
00:41:10,249 --> 00:41:11,816
giv mig nogle bolde,
CHARLIE.

679
00:41:11,884 --> 00:41:13,985
DU BLIR ALVORLIG
NU, hva'?

680
00:41:14,053 --> 00:41:15,487
FYR DEM IND HER.

681
00:41:15,555 --> 00:41:17,088
LAD OS GÅ, OK?

682
00:41:17,156 --> 00:41:19,491
KOM SÅ,
VÆR IKKE BANGSEL FOR MIG.

683
00:41:19,559 --> 00:41:20,492
JA, HVAD, HVAD?

684
00:41:20,560 --> 00:41:21,693
HURTIGERE!

685
00:41:21,760 --> 00:41:22,694
WHOA!

686
00:41:22,761 --> 00:41:24,095
LIGE NED I MIDTEN!

687
00:41:24,163 --> 00:41:26,231
KAN DU GØRE DET
MED LUKKET mund?

688
00:41:26,299 --> 00:41:27,999
MUNDEN OG HÆNDERNE

689
00:41:28,067 --> 00:41:29,601
ARBEJDE SAMMEN SOM ET TEAM.

690
00:41:29,669 --> 00:41:31,002
KOM SÅ, KOM SÅ!

691
00:41:31,070 --> 00:41:32,804
FÅ DIN KROP
BAG DET.

692
00:41:32,871 --> 00:41:34,506
IKKE SÅDAN.
SÅDAN.

693
00:41:34,574 --> 00:41:37,509
HÆNDERNE BAG DET,
TRÆK DEN I BRYSTET.

694
00:41:37,577 --> 00:41:39,143
BORG IKKE OM DET.

695
00:41:39,212 --> 00:41:41,646
KOM SÅ, LUKE.
JEG VIL SE DIG NU.

696
00:41:45,318 --> 00:41:46,951
Hatch: Jeg tænkte
DU ER MIN VEN.

697
00:41:47,019 --> 00:41:48,587
JEG ER DIN VEN.

698
00:41:49,555 --> 00:41:52,457
DU VED, LUKE,
FOR AT VÆRE ÆRLIG MED DIG,

699
00:41:52,525 --> 00:41:54,959
DU SPARKER IKKE GODT,

700
00:41:55,027 --> 00:41:56,961
DU GØR IKKE
DRIBL GODT,

701
00:41:57,029 --> 00:41:58,963
MEN DU KUNNE VÆRE
EN GOD MÅLKÅR.

702
00:41:59,031 --> 00:41:59,964
Bliv ved med at prøve.

703
00:42:00,032 --> 00:42:01,466
MANGE TAK.

704
00:42:01,534 --> 00:42:04,135
HAN HAR RET.
DU ER IKKE DÅRLIG.

705
00:42:08,040 --> 00:42:10,475
<i>HMM...CA VA,
MONSIEUR DUPAIN?</i>

706
00:42:10,543 --> 00:42:12,944
JEG ER GODT. GØR DU
HAR MINE PAPIRER?

707
00:42:13,011 --> 00:42:14,946
DET VAR KLAR, MEN
BERGEN HAR TAGET DET.

708
00:42:15,013 --> 00:42:16,448
HAN VIL SE DIG.

709
00:42:16,515 --> 00:42:17,582
OBESTEN?

710
00:42:18,517 --> 00:42:19,951
OBESTEN
TAGE MIT PAS?

711
00:42:20,018 --> 00:42:21,586
JA, det gjorde han.

712
00:42:23,021 --> 00:42:23,955
TAK.

713
00:42:24,022 --> 00:42:25,457
HVORDAN ER DET FRANSK
KOMMER MED?

714
00:42:25,524 --> 00:42:26,958
<i>COMME CI COMME CA.</i>

715
00:42:27,025 --> 00:42:29,461
DU SKAL IKKE MEGET.
"Jeg skal til en begravelse."

716
00:42:29,528 --> 00:42:32,464
<i>ØH, JE VAIS ENTERREMENT...</i>

717
00:42:32,531 --> 00:42:33,965
SÅDAN NOGET.

718
00:42:34,032 --> 00:42:35,467
NÅ,
PAPIRENE ER GODE.

719
00:42:35,534 --> 00:42:36,901
ÅH, LUKE!

720
00:42:36,969 --> 00:42:39,404
UH...HUSK AT TAGE
DIT IDENTITETSTAG.

721
00:42:39,472 --> 00:42:41,906
VI VIL IKKE
AT SKYDES SOM SPION.

722
00:42:41,974 --> 00:42:44,376
INGEN. JEG VIL IKKE VÆRE
SKUD SOM NOGET.

723
00:42:44,443 --> 00:42:45,510
<i>AU REVOIR.</i>

724
00:42:48,448 --> 00:42:50,381
HAN ER PÅ VEJ, SIR.

725
00:42:50,450 --> 00:42:51,516
GOD.

726
00:42:52,952 --> 00:42:54,886
[BANK PÅ DØREN]

727
00:42:54,954 --> 00:42:56,020
ENTER.

728
00:42:57,457 --> 00:42:58,389
LUGE.

729
00:42:58,458 --> 00:42:59,390
HEJ.

730
00:42:59,459 --> 00:43:00,525
SÆD NEDS.

731
00:43:02,462 --> 00:43:03,394
KOP TE?

732
00:43:03,463 --> 00:43:04,563
JA, VENLIGST.

733
00:43:04,630 --> 00:43:05,797
TE?

734
00:43:05,865 --> 00:43:07,031
SMUK.

735
00:43:07,099 --> 00:43:10,702
GUD VEDER HVAD FULLEN
VIL GØRE I CIVILT LIV.

736
00:43:10,770 --> 00:43:13,538
GØR SINE EGNE PUNDNOTER
OG DEL CERTIFIKATER.

737
00:43:13,606 --> 00:43:14,940
ER DU KLAR?

738
00:43:15,975 --> 00:43:16,908
RIGTIG NÆR.

739
00:43:16,976 --> 00:43:18,877
ALT ANDET
VI KAN GØRE FOR DIG?

740
00:43:18,945 --> 00:43:21,245
NEJ, MEN TAK
FOR AT HJÆLPE TIL.

741
00:43:21,313 --> 00:43:23,715
TAK IKKE OS.
DET ER EN HOLDINDSATS.

742
00:43:23,783 --> 00:43:25,717
HVAD BETYDER PEERY
ER NUIDAGE

743
00:43:25,785 --> 00:43:27,486
TYSKENE ER OP
TIL ALLE trickene.

744
00:43:27,553 --> 00:43:29,988
DET ER NÆSTEN UMULIGT
AT SLIPPE UDEN HJÆLP.

745
00:43:30,055 --> 00:43:31,823
HJÆLPER HISTORIEN
ER DEN VIGTIGSTE DEL

746
00:43:31,891 --> 00:43:33,492
AF DET HELE.

747
00:43:33,559 --> 00:43:36,495
HVORDAN VIL DU VIL GØRE
NOGET AT HJÆLPE OS,

748
00:43:36,562 --> 00:43:39,498
SELVFØLGELIG,
AT DU KOMMER UD?

749
00:43:39,565 --> 00:43:42,501
HVORDAN VAR DU,
UH, PLANLÆGGER AT GÅ?

750
00:43:42,568 --> 00:43:45,203
LYONS, NÆR
DEN SCHWEIZISKE GRÆNSE.

751
00:43:45,270 --> 00:43:46,505
SCHWEIZ?

752
00:43:46,572 --> 00:43:50,642
DET HAVDE DU IKKE tænkt
HAVDE DU AT GÅ VIA PARIS?

753
00:43:50,710 --> 00:43:52,243
INGEN. PARIS? NEJ, SIR.

754
00:43:52,311 --> 00:43:53,879
DU VILLE FINDE DET LETTERE.

755
00:43:53,946 --> 00:43:56,481
DE VILLE IKKE FORVENTE DIG
AT GÅ DEN VEJ.

756
00:43:56,549 --> 00:43:57,916
DET ER STADIG
BESET TERRITORIUM.

757
00:43:57,984 --> 00:43:59,150
HVOR GÅR JEG SÅ?

758
00:43:59,218 --> 00:44:01,586
VI KUNNE LEVERE DIG
MED KONTAKTER, NAVNE,

759
00:44:01,654 --> 00:44:02,988
OG SIKRE HUS.

760
00:44:03,055 --> 00:44:05,356
DU VILLE VÆRE
GODT PASSET.

761
00:44:07,059 --> 00:44:08,493
NEJ, TAK.

762
00:44:08,561 --> 00:44:09,995
TAK ALLE
FOR DIN BEKYMRING,

763
00:44:10,062 --> 00:44:14,599
MEN JEG PLANLÆGGER IKKE AT SE
PARIS TIL EFTER KRIGEN.

764
00:44:14,667 --> 00:44:16,735
HMM? HMM?

765
00:44:18,070 --> 00:44:19,337
HVORFOR, OBERST?

766
00:44:21,574 --> 00:44:24,976
VI ØNSKER DIG TIL KONTAKT
MODSTAND TIL OS.

767
00:44:25,044 --> 00:44:26,044
HVAD?

768
00:44:26,111 --> 00:44:29,147
OG ARRANGER FLUKTEN
AF FODBOLDHOLDET.

769
00:44:40,560 --> 00:44:42,126
SLIPPER COLBY?

770
00:44:42,194 --> 00:44:44,328
DEM ALLE.
HELE HOLDET.

771
00:44:44,396 --> 00:44:46,998
DENNE KAMP ER EN PROPAGANDA
STUNT FOR TYSKENE.

772
00:44:47,066 --> 00:44:49,568
DET ER VIDUNDERLIGT
MULIGHED FOR OS.

773
00:44:49,635 --> 00:44:51,002
MEN HVORFOR SENDE MIG?

774
00:44:51,070 --> 00:44:53,337
FRANSKERE HAR MÅSKE
TÆNKTE PÅ ALT DETTE.

775
00:44:53,405 --> 00:44:54,505
DET KAN DE SÅ.

776
00:44:54,574 --> 00:44:56,507
MEN SÅ IGEN,
DE MÅSKE IKKE.

777
00:44:56,576 --> 00:44:59,143
VI SKAL FÅ ORD
TIL DEM PÅ EN MÅDE.

778
00:45:06,052 --> 00:45:08,086
HVAD GØR DU
VIL JEG GØRE?

779
00:45:08,153 --> 00:45:11,489
FIND UD AF OM EN FLUTNING ER
MULIGT. SPØR DEM OM AT PRØVE.

780
00:45:11,557 --> 00:45:12,991
HVIS DE IKKE VIL?

781
00:45:13,059 --> 00:45:14,492
DE VIL IKKE.

782
00:45:14,560 --> 00:45:18,063
MEN DE VILLE HJÆLPE DIG FÅ
TIL SPANIEN ELLER SCHWEIZ.

783
00:45:24,070 --> 00:45:25,904
JEG FORTSAT
DET KUNNE JEG GØRE.

784
00:45:25,972 --> 00:45:28,106
VIDUNDERLIG.

785
00:45:28,173 --> 00:45:29,107
TAK.

786
00:45:29,174 --> 00:45:30,976
JEG GÅR OVER
DETALJERNE I AFTEN.

787
00:45:31,043 --> 00:45:32,477
IKKE ET ORD TIL COLBY.

788
00:45:32,544 --> 00:45:33,812
HAN FÅR
AT VIDE NOGET.

789
00:45:33,879 --> 00:45:36,581
HAN MÅ VIDE
DU GÅR, MEN IKKE HVORFOR.

790
00:45:42,554 --> 00:45:43,989
Det gør jeg VIRKELIG IKKE
TRO DETTE.

791
00:45:44,056 --> 00:45:45,123
HVAD?

792
00:45:49,061 --> 00:45:52,163
DETTE FRIGGENDE SPIL
ØDELEGGER MIT LIV.

793
00:45:53,432 --> 00:45:55,000
HR.

794
00:45:55,067 --> 00:45:56,134
LYKKE TIL.

795
00:46:00,239 --> 00:46:02,674
[BRUSERE LØBENDE]

796
00:46:25,665 --> 00:46:27,199
RØDE KORS HER.

797
00:46:30,002 --> 00:46:31,436
<i>ROTES KREUZ.</i>

798
00:46:31,504 --> 00:46:33,738
[BRUSERE LØBENDE]

799
00:46:48,120 --> 00:46:49,053
GODT?

800
00:46:49,121 --> 00:46:50,188
<i>GUT, GUT.</i>

801
00:47:37,637 --> 00:47:39,070
Alt det bedste, LUKE.

802
00:47:39,138 --> 00:47:40,905
HÅBER HAN LØVER DET.

803
00:48:10,235 --> 00:48:13,571
<i>DAS IST GENUG!
BEREIT EUCH!</i>

804
00:48:16,609 --> 00:48:19,110
<i>RASCH. HERAUS.</i>

805
00:48:20,846 --> 00:48:22,347
<i>HERAUS.</i>

806
00:48:32,558 --> 00:48:34,426
<i>SCHNELL. SCHNELL.</i>

807
00:48:34,493 --> 00:48:35,794
<i>RASCH.</i>

808
00:49:29,915 --> 00:49:31,349
<i>ABGETRETEN!</i>

809
00:49:34,620 --> 00:49:36,554
Gutter, bliv tæt på
til ham.

810
00:49:36,622 --> 00:49:38,189
Nemt, nemt.

811
00:49:44,129 --> 00:49:47,231
Det har han ikke helt
så meget at sige for sig selv.

812
00:49:53,906 --> 00:49:56,557
<i>OBS! OBS!</i>

813
00:49:56,625 --> 00:49:58,059
LYSER UD!

814
00:49:58,127 --> 00:50:00,561
[HARMONICA SPILLER]

815
00:50:00,629 --> 00:50:01,696
LYSER UD!

816
00:53:04,413 --> 00:53:07,015
[HUND GØVER]

817
00:53:12,154 --> 00:53:13,221
[HUND GØVER]

818
00:53:16,125 --> 00:53:17,691
[HUND GØVER]

819
00:53:20,129 --> 00:53:22,230
[RADIO AFSPILLER
TYSK SANG]

820
00:53:45,654 --> 00:53:47,221
[HUND GØVER]

821
00:53:52,127 --> 00:53:53,061
[KVINDE GER]

822
00:53:53,128 --> 00:53:55,729
[TALER TYSK]

823
00:54:08,544 --> 00:54:10,211
<i>INDTIL I MORGEN.</i>

824
00:54:15,150 --> 00:54:16,084
<i>HEJ.</i>

825
00:54:16,151 --> 00:54:17,418
<i>HEJ.</i>

826
00:54:41,643 --> 00:54:43,077
<i>GOD NAT, FRU.</i>

827
00:54:43,145 --> 00:54:44,712
<i>ÅBN.</i>

828
00:55:30,626 --> 00:55:32,059
<i>TIL PARIS, VENLIGST.</i>

829
00:55:32,127 --> 00:55:33,694
[TALER TYSK]

830
00:55:43,939 --> 00:55:46,741
[TALER TYSK]

831
00:55:52,147 --> 00:55:53,714
<i>FRU, KOM.</i>

832
00:55:56,451 --> 00:55:59,253
<i>HVAD ER DIN GRUND
DIN REJSE?</i>

833
00:56:00,622 --> 00:56:02,189
<i>PARLEZ-VOUS FRANCAIS?</i>

834
00:56:04,126 --> 00:56:05,559
<i>TAL
IKKE TYSK?</i>

835
00:56:05,627 --> 00:56:09,229
<i>IKKE. JE VAIS
INDGÅ I PARIS.</i>

836
00:56:11,633 --> 00:56:13,200
<i>JE VAIS
INDGIVELSE.</i>

837
00:56:16,638 --> 00:56:17,705
<i>MON CHERIE!</i>

838
00:56:23,511 --> 00:56:25,179
[FLØJTE BLÆSER]

839
00:58:12,120 --> 00:58:14,221
[TALER FRANSK]

840
00:58:24,132 --> 00:58:25,199
[TALER FRANSK]

841
00:58:34,642 --> 00:58:35,709
<i>MERCI.</i>

842
00:58:46,421 --> 00:58:47,354
<i>SALUT.</i>

843
00:58:47,422 --> 00:58:48,588
<i>SALUT.</i>

844
00:58:54,930 --> 00:58:55,963
<i>UN AUTRE.</i>

845
00:58:56,031 --> 00:58:57,097
<i>OUI.</i>

846
00:59:19,120 --> 00:59:21,105
[TALER FRANSK]

847
00:59:23,742 --> 00:59:25,242
[TALER FRANSK]

848
00:59:34,653 --> 00:59:35,920
Mister?

849
00:59:35,988 --> 00:59:37,855
SVARET ER NEJ.

850
00:59:37,923 --> 00:59:40,091
DET ER DET JEG BEREGNET.

851
00:59:40,158 --> 00:59:44,095
VI VED IKKE HVOR
DE VIL BLIVE I PARIS,

852
00:59:44,162 --> 00:59:46,497
OG JEG VIL IKKE
KAMP I GADERNE.

853
00:59:46,564 --> 00:59:49,466
TYSKENE VIL
HAR EN HEL BATTALION

854
00:59:49,534 --> 00:59:50,935
PÅ COLOMBES STADION.

855
00:59:51,003 --> 00:59:52,903
<i>LE STADE DE COLOMBES?</i>

856
00:59:52,971 --> 00:59:55,906
[TALER FRANSK]

857
01:00:04,349 --> 01:00:05,850
HVAD SAGDE HAN?

858
01:00:06,784 --> 01:00:08,285
DER VAR kloakker,

859
01:00:08,353 --> 01:00:09,853
KLOAKKER I GANG
IND I SEINEN.

860
01:00:09,921 --> 01:00:11,255
DET ER DÆKKET NU.

861
01:00:12,624 --> 01:00:14,024
HVEM VED?

862
01:00:22,534 --> 01:00:24,835
<i>VI VIL KIGGE, OK?
BONSOIR.</i>

863
01:00:24,902 --> 01:00:26,103
HVAD ER JEG
SKULLE GØRE?

864
01:00:26,171 --> 01:00:28,172
DU BLIVER
MED RENEE, VENLIGST.

865
01:00:28,240 --> 01:00:29,840
HUSET ER SIKKERT, okay?

866
01:00:29,907 --> 01:00:31,675
FARVEL.

867
01:00:31,743 --> 01:00:32,843
<i>SALUT.</i>

868
01:00:36,448 --> 01:00:37,548
<i>AU REVOIR, RENEE.</i>

869
01:00:37,616 --> 01:00:38,682
<i>BONSOIR.</i>

870
01:00:55,099 --> 01:00:57,901
<i>TAK.
NEJ-- MERCI.</i>

871
01:01:00,138 --> 01:01:02,072
Se, frue,
Jeg sagde bare TAK.

872
01:01:02,140 --> 01:01:03,073
INGEN lovovertrædelse.

873
01:01:03,141 --> 01:01:05,176
VI ER BEGGE PÅ
SAMME SIDE, ER VI IKKE?

874
01:01:05,243 --> 01:01:06,577
BEHAGE...

875
01:01:06,645 --> 01:01:07,911
JEG VILLE BARE TALE.

876
01:01:07,979 --> 01:01:09,580
DET ER LANG TID

877
01:01:09,648 --> 01:01:12,082
SIDEN JEG HAR TALT
TIL EN KVINDE.

878
01:01:12,150 --> 01:01:14,585
FORSTÅR DU
HVAD SIGER JEG?

879
01:01:14,653 --> 01:01:16,086
<i>PARLEZ-VOUS ENGELSK?</i>

880
01:01:16,154 --> 01:01:18,088
JEG FORSTÅR DIG
MEGET GODT.

881
01:01:18,156 --> 01:01:21,091
GOD. HVORFOR GØR DU IKKE
SÆDDE DER OG VI TALER?

882
01:01:21,159 --> 01:01:22,426
MINE VENNER
KALD MIG HATCH.

883
01:01:22,494 --> 01:01:23,427
INGEN!

884
01:01:23,495 --> 01:01:25,596
DU VIL IKKE
AT VÆRE MIN VEN?

885
01:01:25,664 --> 01:01:27,398
JEG VILLE IKKE
FOR AT HØRE DIT NAVN.

886
01:01:27,465 --> 01:01:29,333
OG NU, hvor jeg gør,
JEG VIL IKKE HØRE

887
01:01:29,401 --> 01:01:31,335
ALT ANDET OM DIG.

888
01:01:31,403 --> 01:01:33,103
JO MINDRE JEG VED,
JO BEDRE ER DET FOR DIG.

889
01:01:33,171 --> 01:01:34,171
OG FOR DIG?

890
01:01:34,239 --> 01:01:35,772
OG OGSÅ FOR MIG.

891
01:01:35,840 --> 01:01:38,242
MIT VÆREN HER sætter DIG OG
DINE VENNER PÅ ET SVÆRT STED.

892
01:01:38,310 --> 01:01:40,077
ER DET DERFOR DU ER sur?

893
01:01:40,144 --> 01:01:41,412
JEG ER IKKE VED.

894
01:01:41,479 --> 01:01:43,914
MEN AT VÆRE I EN HÅRDIGHED
SPOT, SOM DU KALDER DET,

895
01:01:43,981 --> 01:01:45,916
ER HVOR JEG VÆLGER AT VÆRE.

896
01:01:45,983 --> 01:01:48,919
HVORDAN FØLER DU
OM MIG AT VÆRE HER?

897
01:01:48,986 --> 01:01:50,487
HVORDAN FØLER JEG?

898
01:01:50,555 --> 01:01:53,557
JEG FØLER ANSVAR,
HÅBEFULDE.

899
01:01:53,625 --> 01:01:54,858
NÅR JEG FÅR ORD

900
01:01:54,926 --> 01:01:57,428
DEN NOGEN, JEG GODNEDE I LYS
ER SIKKER, SÅ ER JEG GLAD.

901
01:01:57,495 --> 01:01:58,995
JEG KAN GLEMME DEM.

902
01:01:59,063 --> 01:02:00,497
MEN NÅR JEG HØRER

903
01:02:00,565 --> 01:02:02,999
DET HAR DE
BLIVER FANGET ELLER DRÆBET,

904
01:02:03,067 --> 01:02:04,735
SÅ JEG
HUSK ALT.

905
01:02:04,802 --> 01:02:07,238
Jeg husker deres ansigt,
DERES STEMMER,

906
01:02:07,305 --> 01:02:11,007
HVAD DE SAGDE
OM DERES FORÆLDRE,

907
01:02:11,075 --> 01:02:14,511
Deres barn, deres kæledyr,
OG JEG SØRGER FOR DEM.

908
01:02:14,579 --> 01:02:17,581
JEG VIL IKKE
AT SØRGE FOR DIG.

909
01:02:17,649 --> 01:02:20,150
NÅ, DU ER SIKKER
MED MIG, RENEE.

910
01:02:20,218 --> 01:02:21,852
HVORDAN?

911
01:02:21,919 --> 01:02:26,857
NÅ, jeg er, øh...
ET FORÆLDREFØR, EN BASTARD.

912
01:02:26,924 --> 01:02:29,025
JEG HAR INGEN FORÆLDRE, INGEN PENGE,
INGEN KONE, INGEN BØRN.

913
01:02:29,093 --> 01:02:30,961
JEG GØR IKKE ENGA
HAR ET KÆRET.

914
01:02:31,028 --> 01:02:33,964
ALT JEG KAN SIGE I
MIN SØVN TIDTIDS

915
01:02:34,031 --> 01:02:36,367
KAN IKKE HOLDES MOD MIG.

916
01:02:36,434 --> 01:02:38,435
BOR DU HER ALENE?

917
01:02:38,503 --> 01:02:39,803
INGEN.

918
01:02:41,606 --> 01:02:43,540
ER DU GIFTE?

919
01:02:43,608 --> 01:02:45,942
HAN BLEV DRÆBT DEN FØRSTE
KRIGENS UGE.

920
01:02:46,010 --> 01:02:47,478
UNDGÅR.

921
01:02:47,545 --> 01:02:49,446
HVEM BOR DU MED?

922
01:02:49,514 --> 01:02:50,947
NU MED FRANCOIS.

923
01:02:51,015 --> 01:02:52,449
ER DET DIN KÆRESTE?

924
01:02:52,517 --> 01:02:55,986
DET ER SENT. JEG FÅR HAM
FLYT UD AF HANS VÆRELSE,

925
01:02:56,053 --> 01:02:57,988
SÅ DU KAN SOVE DER.

926
01:02:58,055 --> 01:03:00,491
VENTE. DU HAR IKKE
FOR AT FÅ FRANCOIS OP.

927
01:03:00,558 --> 01:03:02,993
JEG VIL IKKE
FOR AT FORÅRSAGE NOGEN PROBLEMER.

928
01:03:03,060 --> 01:03:05,162
JEG KAN SOVE HER
PÅ SOFAEN.

929
01:03:06,063 --> 01:03:07,631
MIN SØN FRANCOIS.

930
01:03:21,429 --> 01:03:22,563
<i>ALLES IST I ORDNUNG.</i>

931
01:03:22,630 --> 01:03:23,697
<i>DANKE.</i>

932
01:03:29,771 --> 01:03:31,705
Colby:
Nemt, Terry. Omhyggelig.

933
01:03:31,773 --> 01:03:32,706
[TALER TYSK]

934
01:03:32,774 --> 01:03:34,007
Colby: Shit.

935
01:03:45,787 --> 01:03:47,654
<i>HERR KOMMANDANT, BITTE!</i>

936
01:04:01,636 --> 01:04:04,705
[LATER]

937
01:04:12,514 --> 01:04:13,947
AMERIKANERENS FLUGT

938
01:04:14,015 --> 01:04:16,950
HAR SAGT MIG IND
EN MEGET DÅRLIG STILLING

939
01:04:17,018 --> 01:04:19,119
MED Kommandanten
AF DEN HØJE KOMMANDO.

940
01:04:19,186 --> 01:04:22,122
HATCH'S Escape HADDE INTET
AT GØRE MED MIT HOLD.

941
01:04:22,189 --> 01:04:23,924
DET VAR HANS EGEN IDÉ.

942
01:04:23,991 --> 01:04:26,059
DINE MÆND DÆKKET
FOR HAM.

943
01:04:26,127 --> 01:04:28,629
HVAD GØR DU
FORVENTE DEM GØRE?

944
01:04:28,696 --> 01:04:30,096
HVAD VILLE DU GØRE?

945
01:04:30,164 --> 01:04:32,966
JEG ØNSKER DIT ORD, COLBY,

946
01:04:33,034 --> 01:04:35,168
DER BLIVER INTET FORSØG
AT SLUTTE FRA HOLDET.

947
01:04:35,236 --> 01:04:37,738
SPEJDERS ÆRE.

948
01:04:39,206 --> 01:04:42,142
KAMPENS IDÉ
VAR VENLIG.

949
01:04:42,209 --> 01:04:43,644
DET VAR IDÉEN.

950
01:04:43,711 --> 01:04:46,313
JEG ØNSKER DIT ORD.

951
01:04:47,214 --> 01:04:49,316
JEG KAN IKKE GI DIG DET.

952
01:04:52,219 --> 01:04:56,824
I VIL ALLE VÆRE MEGET
NÆRT BEvogtet NU.

953
01:04:56,891 --> 01:04:58,158
OK.

954
01:04:58,225 --> 01:05:00,293
<i>WACHER, REIN.</i>

955
01:05:52,764 --> 01:05:54,331
<i>C'EST ICI.</i>

956
01:06:06,577 --> 01:06:08,746
OG NED KLOAKKEN HER

957
01:06:08,813 --> 01:06:11,749
VI OPDAGER ET FOND
STADIONENS STUNK.

958
01:06:11,816 --> 01:06:14,251
HMM...
LYDER GODT FOR MIG.

959
01:06:14,318 --> 01:06:18,488
MEN VI SKAL SØRGE SIG
HVILKEN DET ER.

960
01:06:18,556 --> 01:06:22,292
VI SKAL FINDE
DE ORIGINALE PLANER.

961
01:06:22,360 --> 01:06:25,295
VI TÆNKER
DEN BEDSTE CHANCE FOR AT SLIPTE

962
01:06:25,363 --> 01:06:28,298
VIL VÆRE FRA
DE BESØGENDES OMKLÆDE.

963
01:06:28,366 --> 01:06:30,734
MÅSKE BLIR DE
OVERLADEN I HALVTIDEN.

964
01:06:30,802 --> 01:06:33,470
MÅSKE. MEN VI KAN LØBE
IND I EN BETONVÆG.

965
01:06:33,538 --> 01:06:35,338
ALT KAN SKE.

966
01:06:43,048 --> 01:06:45,615
DU VIL HAVE
AT GÅ TILBAGE.

967
01:06:46,785 --> 01:06:47,785
HVAD?

968
01:06:47,852 --> 01:06:50,754
TIL LEJREN...
FOR AT FORTÆLLE DEM.

969
01:06:51,790 --> 01:06:52,890
HOLDET.

970
01:06:52,957 --> 01:06:55,693
DE SKAL VIDE
AT VI VÆR DER.

971
01:06:55,760 --> 01:06:57,861
DET TAGEDE MIG ET ÅR
AT KOMME UD.

972
01:06:57,929 --> 01:07:00,530
VI BRUGER EN KONTAKT.

973
01:07:00,598 --> 01:07:03,200
COLBY SKAL VIDE
OG OGSÅ DIN OBERST.

974
01:07:03,267 --> 01:07:05,035
DET ER IKKE MIT PROBLEM.

975
01:07:05,103 --> 01:07:06,203
TROR DU DET?

976
01:07:06,270 --> 01:07:08,939
JEG VED IKKE HVAD
AT TRO. Det gør jeg IKKE.

977
01:07:09,007 --> 01:07:11,709
BRYDER JEG TILBAGE
IND I LEJREN?

978
01:07:11,776 --> 01:07:13,343
INGEN. DU BLIVER FANGET.

979
01:07:13,411 --> 01:07:14,845
BLIV FANGET.

980
01:07:14,913 --> 01:07:17,147
OK,
FORTSAT, at jeg bliver fanget

981
01:07:17,215 --> 01:07:19,349
OG DE SENDER MIG TIL
DEN FORKERTE FANGELEJR.

982
01:07:19,417 --> 01:07:20,684
HVAD MED DET?

983
01:07:20,752 --> 01:07:24,688
TYSKENE VIL TAGE DIG
TIL SAMME STED IGEN

984
01:07:24,756 --> 01:07:27,490
FOR AT VISE DE ANDRE FANGER
DU ER IKKE EN SUCCES.

985
01:07:29,027 --> 01:07:31,528
DU HAR ALT
SVARENE, GØR DU IKKE?

986
01:07:31,596 --> 01:07:32,830
JA.

987
01:07:34,298 --> 01:07:37,167
Mister, det vil du
REJS I MORGEN.

988
01:07:39,537 --> 01:07:40,470
I MORGEN.

989
01:07:40,538 --> 01:07:41,671
JA. I MORGEN.

990
01:07:45,710 --> 01:07:48,345
DENNE FRIGGING
FODBOLDSPIL...

991
01:07:49,380 --> 01:07:50,781
<i>ALLONS-Y.</i>

992
01:07:53,451 --> 01:07:55,385
JEG FORLADER DIG MINE PAPIRER.

993
01:07:55,453 --> 01:07:57,054
DE ER RIGTIG GODE.

994
01:07:57,122 --> 01:08:01,558
JEG ER SIKKER på, at nogen vil
KUN BRUGE DEM,

995
01:08:01,626 --> 01:08:02,760
OK?

996
01:08:47,172 --> 01:08:48,338
NÅ...

997
01:08:49,440 --> 01:08:50,707
HAN ER TILBAGE.

998
01:08:55,146 --> 01:08:56,113
<i>SCHNELL.</i>

999
01:08:56,181 --> 01:08:58,282
Åh, TAK.
TAK.

1000
01:08:59,184 --> 01:09:01,318
[jubel]

1001
01:09:04,189 --> 01:09:05,588
KOM SÅ.

1002
01:09:07,192 --> 01:09:08,425
MARTS, MARTS.

1003
01:09:10,261 --> 01:09:13,130
SÅ, VORES LUGE
Kender SIN MYTOLOGI.

1004
01:09:13,198 --> 01:09:14,998
HVAD BETYDER DET?

1005
01:09:15,066 --> 01:09:16,700
MERCURY...

1006
01:09:16,767 --> 01:09:19,602
GUDERNES UDBUD.

1007
01:09:19,670 --> 01:09:20,871
INGEN FLUER PÅ ROSIE.

1008
01:09:20,939 --> 01:09:22,206
NYHEDER, EH?

1009
01:09:22,273 --> 01:09:25,209
HVORDAN FINDER VI UD AF
HVAD ER DET?

1010
01:09:25,276 --> 01:09:26,944
GODT SPØRGSMÅL.

1011
01:09:33,351 --> 01:09:36,286
VI SENDTE HAM TIL PARIS
PÅ DINE vegne,

1012
01:09:36,354 --> 01:09:38,822
DINE OG HOLDET'S.

1013
01:09:40,124 --> 01:09:41,124
OBERST...

1014
01:09:41,192 --> 01:09:44,127
JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.

1015
01:09:44,195 --> 01:09:47,630
VI SENDTE HAM TIL PARIS
FOR AT ARRANGE DIN FLUGTE.

1016
01:09:47,698 --> 01:09:49,632
HATCH GJORDE DET FOR DIG?

1017
01:09:49,700 --> 01:09:51,134
INGEN. FOR DIG.

1018
01:09:51,202 --> 01:09:52,469
VI KUNNE skændes
OM DET.

1019
01:09:52,536 --> 01:09:54,437
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE?

1020
01:09:54,505 --> 01:09:57,440
INGEN PUNKT MEDMINDRE HAN LADDEDE DET
AT ORDNE NOGET.

1021
01:09:57,508 --> 01:09:59,943
HAN SER AT HAVE
HAVET SUCCES.

1022
01:10:00,011 --> 01:10:02,346
SNAG ER,
HAN KAN IKKE FORTÆLLE OS.

1023
01:10:02,413 --> 01:10:04,248
HAN ER I KØLEREN
TIL EFTER KAMPEN.

1024
01:10:04,315 --> 01:10:07,117
DU SKAL FÅ HAM
UD AF, VIL DU IKKE?

1025
01:10:07,185 --> 01:10:08,151
UNDSKYLD MIG.

1026
01:10:08,219 --> 01:10:10,954
JEG HAR
EN TRÆNING.

1027
01:10:11,022 --> 01:10:12,589
KUN ET MINUT. COLBY.

1028
01:10:12,656 --> 01:10:14,657
JEG VED, DU VILDE
AT SPILLE

1029
01:10:14,725 --> 01:10:16,894
FOR FORSIGTIG
DISSE ØSTEUROPAERE.

1030
01:10:16,961 --> 01:10:18,095
JEG BEundrer DIG.

1031
01:10:18,162 --> 01:10:21,398
VI VED BEGGE, DU VIL RISIKERE
EN KRIGSRETT FOR DETTE

1032
01:10:21,465 --> 01:10:22,599
EFTER KRIGEN.

1033
01:10:22,666 --> 01:10:24,101
HVAD HAR
FÅR DU OPRETET?

1034
01:10:24,168 --> 01:10:26,270
GIVET DEM ET PAR
AF UGER AF LIV?

1035
01:10:26,337 --> 01:10:27,404
HVAD SKER DER MED DEM

1036
01:10:27,471 --> 01:10:29,239
EFTER DIN KAMP
ER OVER?

1037
01:10:29,307 --> 01:10:31,841
AF SAMME GRUND
DU VILLE SPILLE,

1038
01:10:31,910 --> 01:10:34,677
DU SKAL SLUTTE...
HVIS DU KAN.

1039
01:10:34,745 --> 01:10:38,448
HVAD KAN JEG GØRE? Jeg KAN IKKE
FÅ HAM UD DERUD.

1040
01:10:38,516 --> 01:10:41,985
LUGE ER OFFICIELT
DIN TRÆNER, ER HAN IKKE?

1041
01:10:42,053 --> 01:10:44,487
VON STEINER OG
LEJRKOMMANDOREN

1042
01:10:44,555 --> 01:10:46,523
VIL IKKE KØBE DEN.

1043
01:10:46,590 --> 01:10:49,259
JEG MÅ TÆNKE
AF NOGET ANDET.

1044
01:11:04,943 --> 01:11:06,043
SCANDY YANK.

1045
01:11:17,155 --> 01:11:19,555
DU, oberst WALDRON,
OG MAJOR ROSE

1046
01:11:19,624 --> 01:11:21,057
VIL REJSE TIL PARIS

1047
01:11:21,125 --> 01:11:24,060
SAMMEN MED ANDEN SENIOR
OFFICERER FRA FORSKELLIGE LEJRE

1048
01:11:24,128 --> 01:11:25,729
AT REPRÆSENTERE
DINE LANDE.

1049
01:11:26,864 --> 01:11:28,297
JEG VIL IKKE GØRE DET.

1050
01:11:28,365 --> 01:11:30,399
DU HAR INTET VALG.

1051
01:11:30,467 --> 01:11:31,901
SÅ REJSER JEG,

1052
01:11:31,969 --> 01:11:35,171
MEN JEG VIL IKKE
REPRÆSENTERE ALT.

1053
01:11:35,239 --> 01:11:37,473
DU BLIR SETS.

1054
01:11:39,543 --> 01:11:42,078
HOLDET VIL VÆRE KLAR
AT REJSE

1055
01:11:42,146 --> 01:11:43,980
KL. MIDDAG PÅ TORSDAG.

1056
01:11:44,048 --> 01:11:46,816
YDERLIGERE ARRANGEMENTER
BLIVE ANMELDT SENERE.

1057
01:11:46,884 --> 01:11:49,052
EN AF MINE MÆND ER MED
STRAFBLOKKEN,

1058
01:11:49,120 --> 01:11:50,120
I ENLIGT.

1059
01:11:50,187 --> 01:11:53,056
JEG GIVER DIG EN TRÆNER.
DU BRUGER HAM IKKE.

1060
01:11:53,124 --> 01:11:54,490
HATCH ER MIN MÅLKÅR.

1061
01:11:54,558 --> 01:11:57,627
AMERIKANEREN? INGEN.

1062
01:11:57,695 --> 01:11:59,629
TONY LEWIS
ER DIN MÅLKÅR.

1063
01:11:59,697 --> 01:12:00,964
HAN HAR BRUGT ARMEN.

1064
01:12:04,902 --> 01:12:06,569
HVORNÅR SKEDE DETTE?

1065
01:12:06,637 --> 01:12:07,570
DENNE MORGEN.

1066
01:12:07,638 --> 01:12:09,072
SÆT EN ANDEN
I MÅL.

1067
01:12:09,140 --> 01:12:11,074
HATCH ER MIN BEDSTE MAND.

1068
01:12:11,142 --> 01:12:14,343
JEG TÆNKTE IDÉEN
SKULLE GI OS EN CHANCE.

1069
01:12:14,411 --> 01:12:16,245
DETTE ER IDÉEN.

1070
01:12:20,651 --> 01:12:24,420
HVIS LEJRLÆGEN
VERIFICERER DENNE BRUKTE ARM,

1071
01:12:24,488 --> 01:12:26,690
DU MÅ
HAR DET AMERIKANSKE.

1072
01:12:26,757 --> 01:12:28,124
TAK.

1073
01:12:33,164 --> 01:12:34,731
Nå, TONY...

1074
01:12:37,068 --> 01:12:40,503
PRØV OG GØR DET
EN REN PAUSE, VIL DU?

1075
01:12:40,571 --> 01:12:41,604
Jeg prøver.

1076
01:12:41,672 --> 01:12:45,608
JEG KOMMER IKKE ENDNU TIL
SE SPILLET, VIL JEG?

1077
01:12:45,676 --> 01:12:47,243
SID PÅ SENGEN.

1078
01:12:48,679 --> 01:12:51,114
SÆT DIN ARM
MELLEM DE TO.

1079
01:12:51,182 --> 01:12:52,248
OK.

1080
01:13:10,968 --> 01:13:12,135
AAH!

1081
01:13:12,203 --> 01:13:14,037
[STØNNER]

1082
01:14:26,777 --> 01:14:28,278
[TALER TYSK]

1083
01:14:28,346 --> 01:14:29,279
<i>OUI, MONSIEUR.</i>

1084
01:14:29,347 --> 01:14:31,014
[TALER FRANSK]

1085
01:14:59,826 --> 01:15:01,061
<i>OUI, MONSIEUR.</i>

1086
01:15:01,128 --> 01:15:02,228
<i>GUT.</i>

1087
01:15:19,513 --> 01:15:23,149
COLBY, JEG VED IKKE HVORDAN
FOR AT SPILLE DETTE SPIL,

1088
01:15:23,217 --> 01:15:26,186
SÅ HVOR STÅR JEG
TIL HJØRNESPARKET?

1089
01:15:26,253 --> 01:15:27,487
HVAD?

1090
01:15:27,555 --> 01:15:29,255
JEG ER IKKE GOD
PÅ SPILLET.

1091
01:15:29,323 --> 01:15:32,592
HVOR STÅR JEG
TIL ET HJØRNESPARK?

1092
01:15:32,659 --> 01:15:34,860
GÅ I SOVE, LUKE.

1093
01:16:02,423 --> 01:16:04,023
[TALER TYSK]

1094
01:17:00,981 --> 01:17:02,248
<i>KOMMEN SIE AUS.</i>

1095
01:17:06,487 --> 01:17:07,953
<i>FOLGEN SIE MIR.</i>

1096
01:18:23,063 --> 01:18:24,930
[TALER FRANSK]

1097
01:18:31,739 --> 01:18:33,839
[TALER FRANSK]

1098
01:19:27,328 --> 01:19:30,330
[UDSENDELSE
PÅ TYSK]

1099
01:20:56,733 --> 01:20:57,666
COLBY.

1100
01:20:57,734 --> 01:20:58,667
HVAD?

1101
01:20:58,735 --> 01:21:01,838
HVOR STÅR JEG
TIL ET HJØRNESPARK?

1102
01:21:03,240 --> 01:21:07,176
DEN FJERNSTE POST,
VED BALLEN.

1103
01:21:08,378 --> 01:21:09,678
TAK.

1104
01:21:09,746 --> 01:21:13,649
I ET STUND TRODE JEG DIG
HOLDTE DET HEMMELIGT.

1105
01:21:31,835 --> 01:21:34,003
[BANDSPIL]

1106
01:21:54,658 --> 01:21:57,594
<i>Midler:
MESDAMES ET MESSIEURS...</i>

1107
01:21:58,762 --> 01:22:00,863
[INTRODUCERING AF SPILLERE
PÅ FRANSK]

1108
01:22:12,409 --> 01:22:14,510
[APPLAUS]

1109
01:23:12,335 --> 01:23:16,438
<i>[BAND SPILLER
DEUTSCHLAND UBER ALLES]</i>

1110
01:24:17,334 --> 01:24:20,269
ET HJERTELIG VELKOMMEN TIL ALLE
VORES LYTTERE I ENGLAND.

1111
01:24:20,337 --> 01:24:22,271
DER ER ET PAR MINUTTER TIL GÅR

1112
01:24:22,339 --> 01:24:24,673
FØR KICKOFF
AF DENNE HISTORISKE KAMP.

1113
01:24:24,742 --> 01:24:26,675
DENNE STORE MÆNGDE PÅ 50.000

1114
01:24:26,744 --> 01:24:29,578
HAR VIRKELIG NOGET
AT SER FREM TIL

1115
01:24:29,646 --> 01:24:31,547
UNDER DEN NÆSTE
90 MINUTTER.

1116
01:24:31,615 --> 01:24:34,083
FOR AT SIKRE FAIR PLAY
OG GOD SPORTSMANSKAB,

1117
01:24:34,151 --> 01:24:36,085
DE TYSKKE ARRANGØRER
VALGTE EN NEUTRAL

1118
01:24:36,153 --> 01:24:37,586
AT DØMME KAMPEN.

1119
01:24:37,654 --> 01:24:40,089
OG HAN ER NU KLAR
TIL KASTET AF MØNTEN.

1120
01:24:40,157 --> 01:24:41,157
HOVEDER.

1121
01:24:41,225 --> 01:24:44,160
VINDEREN VÆLGER
FOR AT SLÅ I AF ELLER FORSVAR,

1122
01:24:44,228 --> 01:24:47,163
MEN VIL MULIGVIS VÆLGE
AT SPILLE MOD ØST-MÅLET

1123
01:24:47,231 --> 01:24:49,465
MED VINDEN
TIL HANS FAVØR.

1124
01:24:49,532 --> 01:24:51,901
DE Allierede VIL SLIPPE I GANG
DENNE STORE BEGIVENHED.

1125
01:24:51,969 --> 01:24:54,203
JEG FORTÆLLER DIG,
ÅR FRA NU,

1126
01:24:54,271 --> 01:24:56,205
MÆND VIL SIGE
AF DETTE SPIL,

1127
01:24:56,273 --> 01:24:57,606
"SKEDE DET?"

1128
01:24:57,674 --> 01:25:00,409
JEG FORTÆLLER DIG I LYTTET
PUBLIKUM I DAG,

1129
01:25:00,477 --> 01:25:01,844
<i>DET SKER.</i>

1130
01:25:01,912 --> 01:25:03,846
VI ER ALLE VIDNER
TIL EN LEJLIGHED

1131
01:25:03,914 --> 01:25:05,281
LÆNGE AT BLI HUSK,

1132
01:25:05,348 --> 01:25:07,950
IKKE SOM PROPAGANDA,
SOM NOGLE VILLE sige,

1133
01:25:08,018 --> 01:25:10,619
MEN SOM ET STORT
IDRÆTSSPEKTAKEL.

1134
01:25:21,198 --> 01:25:22,999
LUGE, LUGE.

1135
01:25:24,467 --> 01:25:26,568
LUGE, LUGE.
HALVTID, HALVTID.

1136
01:25:26,636 --> 01:25:28,404
OK. TAK.

1137
01:25:28,471 --> 01:25:30,139
HVAD SAGDE HAN?

1138
01:25:30,207 --> 01:25:32,809
OK,
DET ER TIL HALVTID.

1139
01:25:41,952 --> 01:25:43,452
HER ER TIL SEJR.

1140
01:25:43,520 --> 01:25:45,387
<i>VICTOIRE!
VICTOIRE!</i>

1141
01:25:45,455 --> 01:25:48,157
<i>VICTOIRE!
VICTOIRE!</i>

1142
01:25:49,993 --> 01:25:51,427
KOM SÅ, SE LEVENDE!

1143
01:25:51,494 --> 01:25:53,562
LAD OS GÅ! LAD OS SPILLE BALL!

1144
01:25:53,630 --> 01:25:55,064
SPIL HÅRDT, hva'?

1145
01:25:55,132 --> 01:25:57,300
LAD OS SPILLE HÅRDT.

1146
01:25:59,136 --> 01:26:01,637
ARMOR SLÅR AF
FOR de allierede,

1147
01:26:01,705 --> 01:26:03,139
OG SPILLET ER BEGYNDT.

1148
01:26:03,206 --> 01:26:05,641
DU VILLE HAVE ET JOB
AT FÅ 22 BEDRE SPILLERE

1149
01:26:05,709 --> 01:26:08,210
END ER DERUD
PÅ PLADEN LIGE NU.

1150
01:26:08,278 --> 01:26:10,146
DE Allierede
SPILLER DET SEJT.

1151
01:26:17,220 --> 01:26:18,154
MEGET TÆT på.

1152
01:26:18,221 --> 01:26:19,521
MEGET TÆT på.

1153
01:26:19,589 --> 01:26:22,524
BALLEN ER TILBAGE I SPIL
AF SCHMIDT,

1154
01:26:22,592 --> 01:26:24,226
TYSKLANDS LEGENDARISKE
MÅLMÅG.

1155
01:26:24,294 --> 01:26:27,429
REINHART...
REINHART TIL Becker...

1156
01:26:27,497 --> 01:26:29,231
TIL BAUMANN, NUMMER 4.

1157
01:26:29,299 --> 01:26:30,733
FREM NU TIL BRANDT.

1158
01:26:30,801 --> 01:26:33,368
TILBAGE TIL ALBRECHT,
NUMMER 11.

1159
01:26:38,241 --> 01:26:40,776
PAS PÅ RYGGEN!
PAS PÅ RYGGEN!

1160
01:26:45,682 --> 01:26:47,016
[FLØJTE BLÆSER]

1161
01:26:49,953 --> 01:26:51,553
HER ER DIN
HJØRNESPARK, LUGE.

1162
01:26:53,123 --> 01:26:54,556
GUGER, HJÆLP MIG.

1163
01:26:54,624 --> 01:26:56,058
FORSVAR
DEN MÅLSPOST.

1164
01:26:57,627 --> 01:26:59,561
SE HAM DER.
SE HAM.

1165
01:27:00,897 --> 01:27:02,798
SE DET.
SE HAM DER.

1166
01:27:09,272 --> 01:27:10,840
HOVED OP! JEG FÅR DET!

1167
01:27:12,008 --> 01:27:13,743
DET ER ET MÅL!

1168
01:27:16,679 --> 01:27:18,047
TYSKLAND 1, ALLIERE NIL.

1169
01:27:23,686 --> 01:27:25,988
OG LYT
TIL DEN APPLAUS!

1170
01:27:26,056 --> 01:27:27,022
[APPLAUS]

1171
01:27:27,090 --> 01:27:29,091
MÆNGDEN ER VILDT.

1172
01:27:32,863 --> 01:27:34,296
TAG DET ROLIGT.
DU ER STRÆM SOM EN TROMMEL.

1173
01:27:34,364 --> 01:27:36,031
BARE FÅ MIG
TIL HALVTID.

1174
01:27:36,099 --> 01:27:38,100
BLIV IKKE trukket
FRA DIN LINE.

1175
01:27:46,709 --> 01:27:48,277
DET ER EN FEJL!

1176
01:28:02,192 --> 01:28:03,692
SE DEN TILBAGE.

1177
01:28:12,435 --> 01:28:13,936
MÅL!
MÅL!

1178
01:28:14,004 --> 01:28:15,838
TYSKLAND 2, ALLIERE NIL.

1179
01:28:15,906 --> 01:28:16,972
DET!

1180
01:28:27,483 --> 01:28:29,852
[TALER FRANSK]

1181
01:28:48,104 --> 01:28:50,206
[FLØJTE BLÆSER]

1182
01:28:51,808 --> 01:28:53,843
[BLÆSER FLØJTE]

1183
01:29:32,148 --> 01:29:33,715
[FLØJTE BLÆSER]

1184
01:30:13,256 --> 01:30:14,189
[FLØJTE BLÆSER]

1185
01:30:14,257 --> 01:30:15,324
STRAFFSOMRÅDE.

1186
01:30:15,392 --> 01:30:17,826
DOMMEREN VIL MULIGVIS
KALD ET STRAFF,

1187
01:30:17,894 --> 01:30:19,461
OG HAN GØR.

1188
01:30:24,935 --> 01:30:26,101
[FLØJTE BLÆSER]

1189
01:30:26,169 --> 01:30:27,102
[RÅBER PÅ TYSK]

1190
01:30:27,170 --> 01:30:29,104
DETTE ER FELLA HER.

1191
01:30:29,172 --> 01:30:30,739
ÅH, KOM SÅ!

1192
01:30:33,009 --> 01:30:35,777
DOMMEREN FORSØGER
FOR AT SLÅ DEM NED.

1193
01:30:35,845 --> 01:30:37,279
OPKALDET FORbliver.

1194
01:30:37,347 --> 01:30:40,282
DET BLIVER ET STRAFFESPARK--
EN TIL EN.

1195
01:30:40,350 --> 01:30:42,451
HATCH, MÅLMÅDEREN.

1196
01:30:42,518 --> 01:30:44,954
HAN SKAL VÆRE
PÅ HANS LINJE.

1197
01:30:45,021 --> 01:30:46,956
HAN SKUD
HOS DIG.

1198
01:30:47,023 --> 01:30:48,457
JEG FORMES
AT STOPPE DET?

1199
01:30:48,524 --> 01:30:51,060
HAN KAN IKKE RØRE
INDTIL KUGLEN ER SLAGET.

1200
01:30:51,127 --> 01:30:52,627
JA, JA, VIRKELIG.

1201
01:30:52,695 --> 01:30:55,797
TYSKLANDS STORE BAUMANN
VIL TAGE SKIKKET.

1202
01:31:09,712 --> 01:31:11,380
[FLØJTE BLÆSER]

1203
01:31:15,785 --> 01:31:16,986
MÅL!

1204
01:31:17,053 --> 01:31:19,821
OG HAN sætter DET
VED LUGE,

1205
01:31:19,889 --> 01:31:22,757
OG DET ER 3-0 TIL FØRSTE
AF TYSKLAND.

1206
01:31:39,476 --> 01:31:41,410
DE Allierede SLÅR IGEN IGEN.

1207
01:31:41,478 --> 01:31:43,412
DET ER RAY.
RAY TIL FERNANDEZ.

1208
01:31:43,480 --> 01:31:44,913
FERNANDEZ TILBAGE TIL RAY.

1209
01:31:44,981 --> 01:31:47,416
VI HAR SET
NOGLE MEGET GOD FODBOLD.

1210
01:31:47,484 --> 01:31:49,584
MEGET heldig for os,
VIRKELIG.

1211
01:31:54,491 --> 01:31:56,425
BAUMANN LØVER
EN SMUK TAKEL,

1212
01:31:56,493 --> 01:31:57,426
DISPOSITIONER HAM,

1213
01:31:57,494 --> 01:32:00,329
OG TYSKENE ER IGEN
PÅ ANgrebet.

1214
01:32:17,113 --> 01:32:19,848
SÅ DET ER TYSKENE 4-NUL.

1215
01:32:24,187 --> 01:32:25,554
BLIV PÅ DEN BLODIGE LINJE!

1216
01:32:25,621 --> 01:32:26,555
JEG SAVNEDE.

1217
01:32:26,622 --> 01:32:28,057
BLIV PÅ LINIEN!

1218
01:32:28,124 --> 01:32:30,625
NÅR DE KOMMER IND,
SMÆR VINKLEN.

1219
01:33:06,496 --> 01:33:07,829
[FLØJTE BLÆSER]

1220
01:33:21,711 --> 01:33:23,145
VI SPILLER 10 MÆND.

1221
01:33:23,213 --> 01:33:24,913
JEG GÅR FREM.

1222
01:33:24,981 --> 01:33:27,182
DET ER IKKE
BLIVER NEMT.

1223
01:33:37,093 --> 01:33:38,927
VI HAR TAGET NOG!
LAD OS FÅ DEM!

1224
01:33:38,995 --> 01:33:41,296
DE Allierede LEGER
MED 10 MÆND.

1225
01:33:41,364 --> 01:33:42,664
INTERESSANT,

1226
01:33:42,732 --> 01:33:45,167
FORDI COLBY HAR VALGT
FOR AT GIVE DENNE FORDEL

1227
01:33:45,235 --> 01:33:46,701
TIL TYSKENE.

1228
01:34:28,844 --> 01:34:30,745
FÅ DEN UD!

1229
01:34:30,813 --> 01:34:31,913
MIN BOLD!

1230
01:35:12,589 --> 01:35:15,190
4-1, OG MINDRE END ET MINUT
AT GÅ TIL HALVTID.

1231
01:35:15,258 --> 01:35:16,525
DENNE FORM FOR HANDLING

1232
01:35:16,593 --> 01:35:19,027
MINDER MIG OM VM
AF '38,

1233
01:35:19,095 --> 01:35:22,364
SPILTE LIGE HER IN
COLOMBES STADION I PARIS.

1234
01:35:29,339 --> 01:35:31,640
[TALER FRANSK]

1235
01:35:35,578 --> 01:35:38,179
SLUTTEN PÅ 45 MINUTTER
AF LEGET,

1236
01:35:38,248 --> 01:35:41,350
OG DET ER VÆRET
EN GENIAL FØRSTE HALVEL.

1237
01:35:51,026 --> 01:35:52,394
GODT GÅET, GODS.

1238
01:35:53,829 --> 01:35:56,931
NÅ, LUKE,
VI FÅR DIG TIL HALVTID.

1239
01:35:59,935 --> 01:36:01,103
LAD OS SE.

1240
01:36:07,277 --> 01:36:08,710
VI SCOREDE ET MÅL.

1241
01:36:08,778 --> 01:36:10,212
Åh, JA? HVEM SCOREDE?

1242
01:36:10,280 --> 01:36:11,713
TERRY SCOREDE ET MÅL.

1243
01:36:11,781 --> 01:36:13,715
FANTASTISK.
HVAD ER RESULTATET NU?

1244
01:36:13,783 --> 01:36:17,886
4-1, MEN I MINDST
VI SCOREDE ET MÅL.
ET MÅL.

1245
01:36:17,954 --> 01:36:19,388
VI GØR GODT.

1246
01:36:19,455 --> 01:36:20,889
VI GÅR GODT.

1247
01:36:20,957 --> 01:36:22,891
VIND ANDEN HALVEL, OK?

1248
01:36:22,959 --> 01:36:24,226
JA.

1249
01:36:24,294 --> 01:36:25,860
VEJ AT GÅ,
FRUGE.

1250
01:36:47,750 --> 01:36:49,617
HVAD SKER DER?

1251
01:36:49,685 --> 01:36:51,619
VI FÅR
UD HERFRA.

1252
01:36:51,687 --> 01:36:52,754
HVORDAN?

1253
01:36:52,822 --> 01:36:55,757
VORES FLUGT ER ARRANGERET
TIL SEINE-FLODEN.

1254
01:36:55,825 --> 01:36:57,759
NÅR VI NÅR
DEN ANDEN SIDE,

1255
01:36:57,827 --> 01:36:59,194
VI BLÆSER TUNNELEN.

1256
01:36:59,262 --> 01:37:02,864
EN BÅD VIL FÅ OS
PÅ LANDET PÅ EN TIME.

1257
01:37:23,819 --> 01:37:24,886
<i>HILEN!</i>

1258
01:37:26,822 --> 01:37:28,290
<i>VITE, VITE.</i>

1259
01:37:30,226 --> 01:37:32,027
<i>VITE, VITE, VITE.</i>

1260
01:37:32,095 --> 01:37:34,529
COLBY, GÅ FORAN.
JEG VIL TAGER BAG.

1261
01:37:34,597 --> 01:37:36,031
OK. FÅ LEWIS
OG PETERS.

1262
01:37:36,099 --> 01:37:37,532
HOLD TIL.
JEG VIL IKKE GÅ.

1263
01:37:37,600 --> 01:37:39,034
HOLD KÆFT OG KOM IND.

1264
01:37:39,102 --> 01:37:40,435
VI KAN SLÅ DEM.

1265
01:37:40,503 --> 01:37:42,937
LUKKE, VI STADIG
FIK EN CHANCE.

1266
01:37:43,006 --> 01:37:44,939
EN CHANCE, MIN RØV. FLYTTE!

1267
01:37:45,008 --> 01:37:46,441
LÆGE, SER DU IKKE?

1268
01:37:46,509 --> 01:37:49,444
ER DU VAND ELLER NOGET?
DU HAR INGEN CHANCE.

1269
01:37:49,512 --> 01:37:50,945
FORSTÅR ​​DU?
INGEN CHANCE.

1270
01:37:51,014 --> 01:37:52,914
DE HAR VÆRET HELDIGE,
DET ER ALLE.

1271
01:37:52,982 --> 01:37:55,217
DEM OG DEN BLODIGE REF.

1272
01:37:55,284 --> 01:37:57,785
DE ER EN flok
AF FORFALDENDE MANIAKER.

1273
01:37:57,853 --> 01:37:59,287
KOM SÅ, LAD OS GÅR!

1274
01:37:59,355 --> 01:38:00,589
KOM SÅ.

1275
01:38:00,656 --> 01:38:03,091
HEJ, det gør jeg ikke
VIL GÅ.

1276
01:38:03,158 --> 01:38:05,093
LAD OS GÅ TILBAGE.
VI KAN VINDE.

1277
01:38:05,160 --> 01:38:06,094
HVEM SAGDE DET?

1278
01:38:06,161 --> 01:38:07,095
Det gjorde jeg.

1279
01:38:07,162 --> 01:38:08,397
VI ER IKKE
SLAGTET.

1280
01:38:08,464 --> 01:38:11,199
HVAD MENER DU
VI KAN VINDE?

1281
01:38:11,267 --> 01:38:13,067
COLBY,
VI MISTER TID.

1282
01:38:13,135 --> 01:38:14,569
SPILLE ANDEN HALVEL?

1283
01:38:14,637 --> 01:38:16,571
VI FIK KUN
ET PAR MINUTTER.

1284
01:38:16,639 --> 01:38:18,006
VI KAN VINDE DETTE!

1285
01:38:18,073 --> 01:38:19,508
IKKE MED MIG
I MÅL.

1286
01:38:19,575 --> 01:38:21,510
JA, VI KAN.
HAN ER IKKE DÅRLIG.

1287
01:38:21,577 --> 01:38:23,512
DU VIL
GÅ TILBAGE TIL FÆNGSLET?

1288
01:38:23,579 --> 01:38:25,013
VI HAR BRUG FOR DIG!

1289
01:38:25,080 --> 01:38:27,015
GØR HVAD DU VIL!
JEG SLÅR!

1290
01:38:27,082 --> 01:38:28,517
JEG GÅR IKKE TILBAGE
TIL FÆNGSEL!

1291
01:38:28,584 --> 01:38:30,018
DU SKAL KOMME TILBAGE!

1292
01:38:30,085 --> 01:38:31,019
GLEM DET.

1293
01:38:31,086 --> 01:38:33,655
HVIS DU IKKE KOMMER TILBAGE,
VI KAN IKKE GÅ!

1294
01:38:33,723 --> 01:38:36,324
HVIS DU GÅR,
VI SKAL GÅ MED DIG.

1295
01:38:36,392 --> 01:38:38,827
VI KAN IKKE GÅ TILBAGE
UDEN GOALIE!

1296
01:38:38,895 --> 01:38:40,361
LUGE!

1297
01:38:40,430 --> 01:38:43,998
VENLIGST, LUKE.
DET SPIL BETYDER MEGET FOR OS.

1298
01:38:44,066 --> 01:38:45,500
DET VED DU.

1299
01:38:45,568 --> 01:38:47,502
VI MÅ TILBAGE.
BEHAGE.

1300
01:38:47,570 --> 01:38:49,237
HATCH, LAD OS GÅ.

1301
01:38:49,305 --> 01:38:50,672
VI KAN VINDE.

1302
01:38:50,740 --> 01:38:51,673
KOM SÅ.

1303
01:38:51,741 --> 01:38:53,675
HATCH, HVIS DU LØBER NU,

1304
01:38:53,743 --> 01:38:55,811
VI TABER MERE END ET SPIL.

1305
01:38:55,878 --> 01:38:57,646
VENLIGST, LUKE.

1306
01:39:01,317 --> 01:39:03,985
[BAND SPILLER FANFARE]

1307
01:39:29,178 --> 01:39:31,279
LYKKE TIL, HATCH.
LYKKE TIL.

1308
01:39:58,541 --> 01:39:59,708
[BLÆSER FLØJTE]

1309
01:40:16,826 --> 01:40:18,627
DE Allierede LEGER
OVER SELV,

1310
01:40:18,694 --> 01:40:20,428
KASTER ALT
TIL ET DESPERT ANgreb.

1311
01:40:52,194 --> 01:40:53,361
ÅH-HO!

1312
01:40:53,429 --> 01:40:56,364
HURTIGT HAR DE ALLIEREDE
KOM TILBAGE MED ET MÅL,

1313
01:40:56,432 --> 01:40:58,266
OG DET ER 4-2.

1314
01:41:19,922 --> 01:41:23,458
15 MINUTTER TILBAGE
I DETTE UTROLIGE SPIL,

1315
01:41:23,525 --> 01:41:24,826
OG DU VIL IKKE SE MANGE
BEDRE END DETTE.

1316
01:42:03,099 --> 01:42:04,532
ET FANTASTISK SPIL.

1317
01:42:04,600 --> 01:42:06,034
VI FORVENTEDE DET,

1318
01:42:06,102 --> 01:42:08,536
OG INDSATS
DET ER EN SIZZLER.

1319
01:42:08,604 --> 01:42:10,772
TYSKENE
ER I TOPFORM.

1320
01:43:10,499 --> 01:43:11,766
FARV!

1321
01:43:11,834 --> 01:43:13,935
BLI GOD NU!
KÆMP TILBAGE!

1322
01:43:14,003 --> 01:43:15,303
JA.

1323
01:43:38,727 --> 01:43:40,228
[BLÆSER FLØJTE]

1324
01:43:40,296 --> 01:43:41,729
MÅLET
ER BLEVET AFSLUTET.

1325
01:43:41,797 --> 01:43:43,098
INGEN MÅL! INGEN MÅL!

1326
01:43:43,165 --> 01:43:45,600
MÅLET
ER BLEVET AFSLUTET.

1327
01:43:45,667 --> 01:43:46,868
INTET MÅL?

1328
01:43:46,936 --> 01:43:48,370
DEN ER DER!

1329
01:43:48,437 --> 01:43:50,305
DET ER
EN BLODIG LØGN!

1330
01:43:54,676 --> 01:43:56,211
DET ER EN BLODIG LØGN!

1331
01:43:56,279 --> 01:44:00,181
NÅ, DETTE SPIL
HAR HAVET ALT DRAMAET.

1332
01:44:00,249 --> 01:44:02,683
ET UDLIGENDE MÅL
NU IKKE TILLADET.

1333
01:44:02,752 --> 01:44:06,855
SÅ DE Allierede ER STADIG
BAG 3 MÅL TIL 4.

1334
01:44:09,058 --> 01:44:10,491
JEG VIL SPILLE.

1335
01:44:10,559 --> 01:44:12,493
DU KAN IKKE SPILLE
SÅDAN.

1336
01:44:12,561 --> 01:44:13,795
JEG FÅR SIG BEDRE.

1337
01:44:13,863 --> 01:44:15,296
JEG SKAL SPILLE.

1338
01:44:15,364 --> 01:44:17,465
REF, HAN KOMMER TILBAGE!

1339
01:44:25,507 --> 01:44:27,976
3 MÅL TIL 4
I DENNE FODBOLDFESTIVAL.

1340
01:44:28,043 --> 01:44:29,477
KUN 4 MINUTTER TILBAGE,

1341
01:44:29,544 --> 01:44:31,646
4 MEGET AFGØRENDE MINUTTER.

1342
01:44:31,713 --> 01:44:34,816
TYSKENE ER MÆGTIGE
OG MEGET STÆRK.

1343
01:46:15,384 --> 01:46:17,218
<i>Mængde: VICTOIRE!</i>

1344
01:46:17,286 --> 01:46:19,254
<i>VICTOIRE!</i>

1345
01:46:19,321 --> 01:46:21,155
<i>VICTOIRE!</i>

1346
01:46:21,223 --> 01:46:23,324
<i>VICTOIRE!</i>

1347
01:46:27,296 --> 01:46:28,229
<i>VICTOIRE!</i>

1348
01:46:28,297 --> 01:46:29,463
<i>VICTOIRE!</i>

1349
01:46:35,470 --> 01:46:36,804
<i>VICTOIRE!</i>

1350
01:46:37,773 --> 01:46:38,973
<i>VICTOIRE!</i>

1351
01:46:40,309 --> 01:46:41,509
<i>VICTOIRE!</i>

1352
01:46:43,045 --> 01:46:44,512
<i>VICTOIRE!</i>

1353
01:46:45,447 --> 01:46:47,315
<i>VICTOIRE!</i>

1354
01:46:47,383 --> 01:46:49,083
<i>VICTOIRE!</i>

1355
01:46:49,151 --> 01:46:51,019
<i>VICTOIRE!</i>

1356
01:46:51,921 --> 01:46:53,687
<i>VICTOIRE!</i>

1357
01:46:53,755 --> 01:46:55,957
<i>VICTOIRE!</i>

1358
01:46:56,025 --> 01:46:57,926
<i>VICTOIRE!</i>

1359
01:46:57,993 --> 01:46:59,894
<i>VICTOIRE!</i>

1360
01:46:59,962 --> 01:47:01,129
<i>VICTOIRE!</i>

1361
01:47:06,501 --> 01:47:07,969
[BLÆSER FLØJTE]

1362
01:47:34,864 --> 01:47:37,365
SCHMIDT, EN AF DE BEDSTE
MÅLKEPER I VERDEN,

1363
01:47:37,432 --> 01:47:40,969
VISER OS IGEN HAN ER
IKKE MISTET NOGET AF SIN dygtighed.

1364
01:47:41,036 --> 01:47:42,403
OM ET MINUT TILBAGE.

1365
01:47:42,471 --> 01:47:45,573
SCHMIDT VENSTREFODDER DET
NED MARKET.

1366
01:47:52,982 --> 01:47:54,315
[BLÆSER FLØJTE]

1367
01:47:57,119 --> 01:47:59,187
ET BEVISST FOUL FOR STRÅLE,

1368
01:47:59,255 --> 01:48:00,688
NÅR URET LØBER,

1369
01:48:00,756 --> 01:48:02,223
OG STRAFEN KORREKT.

1370
01:48:08,964 --> 01:48:11,399
NÆR SIDEN
AF SPILLET,

1371
01:48:11,466 --> 01:48:12,901
DE HAR GÅET TIL
TIL BEGRONING.

1372
01:48:12,968 --> 01:48:16,070
HVAD EN SORG MÅDE
FOR AT AFSLUTTE DETTE SPIL.

1373
01:48:17,106 --> 01:48:20,441
<i>[SANG
LA MARSEILLAISE]</i>

1374
01:48:35,958 --> 01:48:37,325
[FLØJTE BLÆSER]

1375
01:48:38,260 --> 01:48:40,161
[FLØJTE BLÆSER]

1376
01:49:43,926 --> 01:49:45,826
<i>Mængde: VICTOIRE!</i>

1377
01:49:45,895 --> 01:49:47,328
<i>VICTOIRE!</i>

1378
01:49:47,396 --> 01:49:49,830
KOM SÅ, LUKE.
KOM SÅ.

1379
01:49:49,899 --> 01:49:52,500
<i>VICTOIRE!</i>

1380
01:49:52,567 --> 01:49:54,035
<i>VICTOIRE!</i>

1381
01:50:00,409 --> 01:50:01,842
[FLØJTE BLÆSER]

1382
01:50:29,938 --> 01:50:31,506
<i>VICTOIRE!</i>

1383
01:50:31,573 --> 01:50:32,706
<i>VICTOIRE!</i>

1384
01:50:39,381 --> 01:50:41,349
<i>VICTOIRE!</i>

1385
01:50:41,416 --> 01:50:43,251
<i>VICTOIRE!</i>

1386
01:52:39,768 --> 01:52:41,669
<i>VICTOIRE!</i>

1387
01:52:41,737 --> 01:52:43,704
<i>VICTOIRE!</i>

1388
01:52:43,772 --> 01:52:45,673
<i>VICTOIRE!</i>

1389
01:52:45,807 --> 01:52:47,675
<i>VICTOIRE!</i>

1390
01:52:47,743 --> 01:52:49,777
<i>VICTOIRE!</i>